按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
酒,也遂禁不住深深地叹了一口气,成吉思汗觉得可疑。他命木华黎'2'叫所有与会的男子各按部落排列,以证明身份。最后点出一个年轻的陌生人。这就是也遂从前的未婚夫。受到讯问后,他承认溜进人群,为的是要再见他的爱人一面。成吉思汗毫无怜悯之心,但是并不承认自己是出于嫉妒,于是判决这个不幸者是仇人一族的代理人、间谍,命人将他斩首。①
塔塔儿人被消灭后,成吉思汗的势力的中心于是位于客鲁涟河的上游, 对于他来说,要比他的盟友有利得多,他的盟友客列亦惕汪罕的势力中心是在上拉河上游。塔塔儿人是唯一有足够力量和成吉思汗争夺蒙古东部霸权的人众。塔塔儿人失败了,成吉思汗遂成为这个地区的唯一主人,与称霸蒙古中部的客列亦惕人互相对峙②。成吉思汗从塔塔儿人被消灭中得到的利益,可以用以下事实说明:到了1203 年,当他和他的盟友汪罕失和后,被迫出走的时候,不得不放弃客鲁涟河上游的地方而避至塔塔儿人从前所占有的领域。假使塔塔儿人在1203 年之际还屹然存在,我们的英雄就要被围困于他的世仇和汪罕的中间,被消灭无疑了。
塔塔儿人的被消灭,变更了蒙古的均势,有利于成吉思产而不利于汪罕。前者不久就要对他的盟友提高要求而决裂发生了。
第二十节 成吉思汗和客列亦惕人的决裂
成吉思汗历史的作者们往往将他和汪罕彼此怎样变成冷淡以至于决裂的情形说得很长,因为这是他历史的转折点。如果我们相信《秘史》,那末, 当成吉思汗帮助汪罕击退乃蛮人而对汪罕有功之后①,汪罕曾有一个时候想把他自己儿子桑昆亦勒合的承继权剥夺而给予成吉思汗以这个承继他自己的权利。他说:“我如今也老了。后来这百姓叫谁管?②我的弟弟们都没有德行(例如札合敢不)。止有一子桑昆,亦如无有,可教帖木真做桑昆的兄,使我有两子,岂得不安?”
② 同上第154 节,鲍乃迪,78。103
① 《秘史》,第156 节,鲍乃迪,79。
② 在这时候,蒙古的西部属于乃蛮人。104
① 参阅本章第十四节。
② 给谁统串之权?'原注仅此一语,意义不明,似指《秘史》所说:“这百姓叫谁管!”这里一段引语,译者对照《秘史》做些增改。又挟:桑昆的名字,前面作亦勒合(11qa)而这里作你勒合(Nilqa),译者为了前后名称统一起见,在这里也译为亦勒合。此名在《元史》和《亲征录》均作亦刺合。在《秘史》(第165,166,167 节)则作你勒合。伯希和评注《蒙古人侵时代的突厥斯坦》一文里面,对这个名字做了探讨。他认为此名的正写应该是亦勒合(校正本作伊勒合〕(Ilqa 或亦刺合Ilaqa)。见《西城南海史地考证》
第二章 蒙古国家的形成
于是在土拉河附近的黑森林边沿所举行的大会上, 这位客列亦惕君主似曾正式承认成吉思汗为子③。一个新的协定,似曾在这个基础上成立。一直到这个时候,成吉思汗之所以称汪罕为父(Khan etchige)无非是为了纪念也速该,因为也速该和汪罕是“安答”,即盟兄弟。现在他自己真正地变成了汪罕的儿子。他们共同声明:“多敌人处剿捕时一同剿捕, 野兽行围猎时一同围猎,若有人离间呵,休要听信,亲自对面说话了方可信。” ④这一段文字——如果不是干事后增加,替成吉思汗后来对于他盥友的行为找个理由的话——我们可以窥见客列亦惕汗王和蒙古人领袖之间的个别地位发生了一种转变。事实很明显,成吉思汗和汪罕的联盟不可能如人们所料想的那样和谐。起初,成吉思汗是一小撮人里面的一个小头目,与他为敌的泰亦赤兀惕人和篾儿乞惕人比他强大得多,他十分巧妙地用声称怀念他父亲也速该的方式以获得像客列亦惕汪罕这样一个有势力君主的协助和保护。当时这位年轻的新郎,拿着他妻子带来的黑貂袄子当做礼物很谦恭地献与汪罕。正是汪罕,随后帮助这位年轻的蒙古首领夺回了他的被篾儿乞惕人抢去的妻子。在这个最初的整个时期,成吉思汗的确是以藩属和依人篱下的形态出现的。后来,汪罕在他这一方面遇到了厄运。他被其兄弟和乃蛮人所驱逐,在戈壁无人地区过着流浪者的艰苦生活,此时在斡难河上游和客鲁涟河上游已经有了巩固地位的成吉思汗,援救了汪罕并且帮助他恢复了实力。从这个时候起,汪罕对于这个从前受过他保护的人渐生疑忌之心。如上所述,在乃蛮人地方作战时候,汪罕曾有过弃盟背信行为①,这充分表现出来这种变化。但是成吉思汗从这个时候起已经有足够的势力,使客列亦惕人不能缺少他这个同盟,事实上,正是他,当乃蛮人反攻时候,拯救了客列亦惕人。如果我们采取《秘史》的叙事次序(不过,这种次序相当不固定),就在这个时候, 汪罕正式承认成吉思汗做他的长子。
这么一种说法,用意何在呢?是否是事后证明这位蒙古征服者后来兼并客列亦惕人国家是正当的合法的呢?这是否是成吉思汗以巧妙的政治手腕, 对懦弱的汪罕加以损害,从而准备骗取继承权呢?②成吉思汗有没有为了这个目的而利用汪罕和他儿子桑昆亦勒合之间的不和呢?这种不和我们在不少方面都可看出。在最后一种设想之下,不难理解桑昆为什么对这位蒙古首领怀有不信任的感觉,而这种不信任惹起了旧日盟友的分裂。
《译丛》,第三编。——译者]
③ 《秘史》,第164 节,鲍乃迪,82—83
④ 这一段引语,依照《秘史》原文。——译者
① 参阅本章第十四节。
② 至少依照我们的各种史源——蒙古的、波斯的或中国的——据我们所知,它们无一例外都是在成吉思汗系的朝廷里面写的,为他们的伟大祖先的光荣而写的。我们缺少,为编写一种对成吉思汗批评的历史,例如象Ibn Arabchah 所给我们提供的关于帖木儿兰(Tamerlan,诣帖木儿跛者。——译者)的深刻讽刺,足以弥补Zafer…name 的赞美之词。汪罕有如《秘史》、《拉施特书》和《元史》所说的,是一个愚蠢至于发痴的人,既倨傲又胆怯,既残忍又懦弱,和成吉思汗形像对比,他真是一个可厌恶的人。106
第二章 蒙古国家的形成
为了巩固他和他义父的密切联盟,成吉思汗替他长子拙赤向汪罕的女儿察兀儿别乞求婚。同时并愿意将自己女儿豁真别乞许配给桑昆的儿子秃撒哈①。然而桑昆认为这是门户不当的亲事,不答应,他说:“俺女子到他家,专一守门,面对北方。他的女子到俺家,在营帐里面向南而坐(指尊位)”[l' 这是一种形容,将客列亦惕公主比做贵妇,而将蒙古的公主比做奴仆②。成吉思汗遭到拒绝后,深觉受辱③。
双方的这种裂痕给与成吉思汗的劲敌、札只刺惕人首领札木合以煽动的机会。我们在上面曾见,札木合于企图自立为古儿汗而遭到惨败之后,第一次归附于客列亦惕人。他跟随汪罕参加了对乃蛮人王子不亦鲁黑的战争,在战争之中,他利用机会于客列亦惕人和成吉思汗之间散布不信任,为欲使后者失败,引起了前者的单独撤退。到了成吉思汗和客列亦惕人言归于好,“成吉思汗的四大战士”从乃蛮人首领可克薛兀撒卜刺黑的反攻之中救出了客列亦惕的桑昆之后,札不合应该是曾离去了汪罕,不再为他效劳。现在听说成吉思汗和客列亦惕人因婚姻问题发生不和,他以为有机可乘。据《秘史》说, 猪儿年(癸亥),即公元1203 年,札木合先和负气不服的蒙古亲王们,可称为正统派的代表人物的阿勒坛和忽察儿议妥之后,就到在扯哲儿温都儿之北的别儿客额列地方,①[2'和桑昆相见。利用桑昆对于成吉思汗的不信任,他进行挑拨离间。他责备成吉思汗和客列亦惕人的世代仇敌乃蛮人有继续不断的往来:“帖木真说他自己是汪罕的儿子,而他的行为是这样呵!”札木合特别使桑昆激动,使他疑惧,在汪罕死时,成吉思汗定要占据客列亦惕王位: “你如果不及时除去他,到了这一天,你们彼此之间,将要发生什么事呢?” [3'
① 别列津的客列亦惕王室世系表里面没有这个名字(“部落”表,第23)。在《拉施特书》里面,别列津的对音:察兀儿别乞,Tcha'Our…beki,作Tchoor…beki,秃撒哈作Tousoun…bouke(别列津译,“部落”, 第101 页,“本传”,第128 页)。在《元史》里面,察兀儿别乞,作抄儿伯