按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
这些也都是假的。西德尼·乔治·克里普斯是个农民，住在华特林街这
条古罗马通道旁山中一个叫作乔尔区的小村庄内。5 月的一天夜晚，他看到
自己的草地上停着一队卡车，由于是司空见惯的事情，他也就没有再去注意。
但第二天拂晓，还是在那片草地上，却发现了大批的坦克。他正想去找负责
军官交涉，以防碾坏草地，却出现了这些坦克并没有留下任何履带的痕迹。
厚实青嫩、挂满晨露的草上唯一的履带轨迹，是由美国士兵用卡车拖着一件
器具划出来的。不久，克里普斯看到了一件更加新奇的事情。一条脱缰的公
牛向着一辆坦克冲去；当牛角撞向坦克时，只听咝地一声响，坦克像球撒气
一样垮了下来。足足可以装备一个旅的坦克全部都是气球做成的。美国士兵
正在制造履带痕迹，目的是给德军侦察机造成假象。
为了达到声东击西的目的，盟军不仅做了物体的伪装，而且做了音响方
面的伪装。美国第一军上空的电离层，充满了各支部队发射的零星分散的无
线电噪声，蒙哥马利进攻部队的上空则平静无声。海峡对面德军的无线电情
报人员曾将监听的无线电对话汇集成册，达八英寸厚，其中的一个典型例子
是：“第五皇家团报告，在辎重列车内发现数名民妇，大约未经特许。我们
该怎么办？把她们带到加来？”为了进一步证明部队集结的主要地点在多佛
尔和剑桥地区，通信兵技术人员从蒙哥马利的实际指挥地点朴次茅斯到多佛
尔城堡敷设了通信专线，使电讯从多佛尔发出。此外，为了防止德军从截获
的信号中发现真实情报，为了破坏他们无线电设施发起了一系列猛烈的空
袭，并将瑟堡附近的德军通信情报司令。部夷为平地。
偶尔向报刊透露的情况加强了美国第一集团军存在的真实性，据报刊报
道，牧师们参加了这一集团军；该集军“准备通过历史上的著名地区佛兰德
平原进犯欧洲大陆”。盟军还制造了另一个假象，使德军深信美国第一集团
军的目标是加来半岛。盟军正在筹备在南英格兰和诺曼底之间铺设海底管道
——为便于记忆而简称为“冥王管道”——以便为进攻部队提供汽油。由于
从管道的起点往往可以推断出其终点，因此，为了欺骗德军，盟军请来了英
国当时最优秀的建筑师。在多佛尔修建了一座巨大的但全部是假的输油码
头。
皇家科学院建筑学教授、美术良员会成员巴西尔·斯宾思曾完成了数十
项建筑项目的设计。他在印度德里参与设计了驻印总督的宅邪，在罗马设计
了英国大使馆，在奈特布里奇设计了未来的王室骑兵营房，在日内瓦负责扩
建国家宫的咨询工作，设计了考文垂的新教堂等等。在电影和戏剧舞台设计
师们的协助下，斯宾恩设计制造了这座冒牌的输油码头。码头占了三平方英
里的多佛尔海岸，几乎完全是用伪装了的脚手架、纤维板和旧下水管道建成
的，其中包括伪造的输油管道，储油罐，发电站，消防队，高射炮台，警卫
室，货车车场，栈桥等，凡是真正的石油码头应该配备的都应尽有。鼓风机
扬起冲天的尘土，好像码头建设在加速进行，而实际上只有区区数十人在码
头工作。军警严密地守卫着码头区，国王和蒙哥马利都“视察”过码头。艾
森豪威尔曾在多佛尔白崖宾馆的一次晚宴上向“建筑工人”致词；多佛尔市
市长曾发表谈话，对本市“正在开办的新设施”表示满意，认为尽管该设施
的“确切用途到战争结束之后才能公布于众，但将给该市带来巨大的物质利
益”。皇家空军的战斗机不断地在上空盘旋，好像是在保卫这一设施；每天
晚上，皇家工兵用在罐子里燃烧原油的方法，使码头上空烟雾你；只有当德
军侦察飞机和盟军战斗巡逻机“遭遇”之后，才让它们飞入码头上空，并且
只让它们呆在三万三千英尺以上，使飞机摄影机无法分辨出码头设施中的破
绽。每当设在灰色海峡的德军远程炮群试图轰炸码头时，便利用大量的钠制
火焰，造成“击中”和随后“起火”的假象。
造假已经成了为“坚韧”和“水银”计划服务的巨大工业。整个东英格
兰像一个大型的电影制片厂，任何细节都没有被忽略。愤怒的牧师们写信给
东英格兰的报刊，严厉谴责自从“大批外国部队”，“尤其是美国伞兵以及
法国和波兰坦克部队入侵该地区”以来，发生的“道德崩溃”；猛烈地攻击
说“在马汉姆和科格谢尔的美军伞兵基地周围，”发现了“大的避孕套”。
但实际上，所有这些伪装的主要目的，都是为了证明双十委员会所属的双重
间谍“嘉宝”和“布鲁特斯”向德军提供的关于美国第一集团军的报告确有
其事，这两名间谍还在继续向德军提供情报。1944 年 5 月 19 日，为使“布
鲁特斯”逐步取代“三轮车”，让他通过无线电告诉德方上司说，他已经担
任巴顿司令部的联络官，负责波兰最高统帅部和美国第一集团军之间的联
络。双十委员会有意选中这一无足轻重的职务，使“布鲁特斯”既能接触到
许多重要情报，又不可能知道一切，因为始终存在着这样一种危险：德军让
他提供的情报，会比盟国远征军最高司令部有意安排的要多。“布鲁特斯”
熟悉了他的新职务之后，每天在午夜之前便向他的德国上司发送美国第一集
团军的全部作战指令。对德军参谋部西线情报分析科来说。这是些令人吃惊
的尖端情报；但由于该情报既符合罗恩纳科长自己的粗略估计以及其他间谍
的报告，又符合空中侦察和无线电截获的情况，因此，罗恩纳在系统地分析
了这些情报之后，只有将美国第一集团军的战斗指令提交给在伯希特斯加登
的希特勒。
“嘉宝”也宣布获得了一个新的职务，英国宣传部伊比利亚处处长聘请
他当翻译。“嘉宝”解释说，这一职务可以使他接触到布伦丹·布雷肯部长
的秘密，这位部长是丘吉尔的亲信，对英国的事情无所不知。但“嘉宝”接
着说，“一想到要背叛元首而为英国工作”，他就感到极不情愿。因此，既
然不替英国工作他仍然可以获得有价值的情报，他是否应该拒绝接受这一职
务？他的请示立即得到回复：必须打消顾虑，接受聘请。“嘉宝”于是接受
了这一翻译职务，随后提供了一系列欺骗性更强的假情报。
在这段时间内，双十委员会中还有一员女将，一位年轻美貌的阿根廷人，
父亲是阿根廷驻维希大使馆的工作人员。1942 年，这位年轻妇女来法国看
望父亲，德军谍报局征募人员借此向她建议，由于她父亲战前在英国联系广
泛，她是否可以作为谍报局的间谍到英国去看看。她接受了这一建议，但从
马德里转道伦敦时，她找到英国人并透露了部情况。在英国情报局的协助下，
她于 1942 年 10 月底到达布里斯托尔。她在伦敦曾受到保安部门的长期审查。
1943 年初，双十委员会再次掌握了她。她的代号是“布朗克斯”。
“布朗克斯”最初用密写墨水将双十委员会提供的情报写给德国人，后
者认为她的工作成效卓著，因此按雇员待遇每月付给她二十五英镑（一百二
十美元），费用除外。这在当时是一笔不小的数目，此外还有数种奖励。“布
朗克斯”和德国谍报局的联系是通过里斯本圣灵银行超额行的，圣灵银行也
是她的存款行。恰恰由于这种关系，她在这出戏中的作用又进了一步。早在
1943 年年底，德军就一心关注着盟军可能发起的进犯，给“布朗克斯”提供
了一套有趣的密码，以便让她利用商业电报传送更紧急和更重要的情报，如
果她了解到有关进犯的时间和地点方面的情况，她将按以下方法通知存款银
行汇款：一百英镑表示进犯地点在法国北部；一百二十五英镑表示在比斯开
海岸；一百五十英镑表示在法国地中海沿岸；一百七十五英镑表示在亚德里
亚海；二百镑表示在希腊；二百二十五镑表示在丹麦；二百五十镑表示在挪
威，以此类推。如果她在电文中指明所需款项的用途，那是在表明进犯的月
份。
“布朗克斯”当然把密码交给了双十委员会，该委员会决定使用这套密
码，以便�