按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
也让他不敢贸然行事。
“如果我弄错了，如果戴这只小手套的是个小手男人，”他想，“那么我会被自己的错误气死！”
因此他耐下心来，回答子爵的问题，只是应景地笑笑而已。
他们在巴贝齐耶停下来吃早饭，也让马儿喘口气。这一次卡诺尔与子爵一起用餐。吃饭中间，他欣赏子爵的这双散发着麝香味的手，他曾为这双手激动不已。此外，子爵在坐下吃饭时，不得不取下帽子，露出如此光滑、美丽的秀发和细腻的皮肤。任何其他已爱得昏头的男人都会摆脱掉他的那种疑虑；可是卡诺尔太害怕清醒过来，借此延长美梦的梦境。他从子爵的隐瞒身分中得到了某种醉人的东西，因为这样能使他对子爵做出些亲近的表示，他不想与子爵搞得很熟，也不想得到什么完全的承诺。因此，他不说一句，这使子爵怀疑自己的身分已经暴露。
早饭后，他们又上路了，一直走到吃午饭。子爵脸上不时显出疲惫之色，无法再掩饰了，因为他的面色已变成了珠光色，而且全身打哆嗦，卡诺尔友好地问他身子颤抖的原因。于是康贝子爵微笑一下，好象并不痛苦，甚至提议加快步伐；卡诺尔拒绝这样做，说他们还有很长的路要走，因此爱惜马力最为重要。
午饭后，子爵感到难以起身。卡诺尔冲过去帮他。“你需要休息，我年轻的朋友，”卡诺尔对子爵说，“这样赶路，你到第三站就会累死。今晚我们不赶路了，我们要睡觉。我希望你能睡得香，旅店里最好的房间归你，否则我会难受死的！”
子爵用惊慌失措的神色看了蓬佩一眼，使卡诺尔无法抑制住想笑的欲望。
“要走象我们这样长的旅途，”蓬佩说，“就应该每人有每人的帐篷。”
“或者两个人一顶帐篷，”卡诺尔以最自然的神色说，“这就很好。”
子爵周身打了个寒战。
这话给子爵一击，卡诺尔瞧得出来，子爵给篷佩使了个眼色，篷佩走到主人跟前，主人低声吩咐他几句，篷佩立即找个借口，赶到最前面，顷刻之间看不见了。
休息后又走了一个半小时，卡诺尔甚至什么也没问，他们走进一个大集镇，看见篷佩站在一家样子不错的旅店门前。“啊！啊！好象我们要在这里过夜了，子爵？”
“是呀，如果你愿意，男爵。”
“怎么这样说！你愿意的事我都愿意。我曾对你说过，我旅行是图开心。你也对我说过，你旅行是为办事情。不过，我担心在这个小城里找不到舒适住处。”
“哦！”子爵说，“一夜会很快过去的。”
他们停了下来，篷佩比卡诺尔更迅速地冲到主人跟前，扶主人下马。卡诺尔暗想，一个男人对另一个男人如此殷勤，那是十分可笑的。
“快，我的住室”，子爵说，“卡诺尔先生，你的确说对了，”他转过脸儿继续说，“我真是很累。”
“这个就是，”女店主指着一层相当大的一个房间说。“这间房面向天井，窗子上安有铁栅，头顶上是仓库。”
“我的房间呢，”卡诺尔大声说，“它在何处？”
他贪馋地望了望子爵房间隔壁的门，隔墙很薄，对于好奇心如此强烈的他来说，这隔墙显然是一道很不坚固的壁垒。
“你的房间？”老板娘说，“从这走，先生，我给你领路。”
老板娘假装没看出卡诺尔的不满，一直把他引到有很多房间的外走廊的顶头，这里与子爵的房间中间隔着一个院子。子爵立在他住室的门口，看着这种预谋的安排。“现在，”卡诺尔心想，“我对自己的判断确信无疑了，可是我仍装傻瓜。嗯，嗯，若不高兴，就会让自己永远完蛋，让我们装成最亲切的样子。”
卡诺尔又走到外走廊上，这走廊颇似一个阳台，他喊道：“晚上好，亲爱的子爵，祝你好梦，你的确很需要睡个好觉，你要我明天去叫醒你吗？不需要，那好吧！那就请你起来后叫我了。晚安。”
“晚安，男爵，”子爵说。
“喂，”卡诺尔又说，“你什么都不缺吧？你要我把卡斯托兰派去为你解胸衣带子吗？”
“谢谢，我有篷佩，他就住在隔壁。”
“你好谨慎，我也让卡斯托兰住在我的隔壁。谨慎措施，不是吗，篷佩？在一个旅店中，不能过于防范……晚安，子爵。”子爵也道声晚安，然后关上了门。
“好哇，好哇，子爵，”卡诺尔嘟哝道，“明天该我准备住处了，我要进行报复。好！他甚至将两层窗帘都拉上了。他将外面的帘子也放下来，连影子也不让人看到。哟，这个小贵人真是一个过分害羞的人。好吧，明天且看我的。”
卡诺尔抱怨着走进房中，没好气地脱去衣服，气乎乎地躺下来，不一会儿便梦见娜农在他的衣服口袋里发现了子爵的银灰色小手套。
11
第二天，卡诺尔比前一天的情绪还要好。康贝子爵也显得十分快活，十分坦然。篷佩自己不断开玩笑，同时给卡斯托兰讲述他昔日的战友。整个上午他们都过得很开心。午饭时，卡诺尔借口离开了子爵，说是他给住在附近的一个朋友写一封长信，预先告诉朋友，说他将去拜访另一位朋友，那人住在离普瓦蒂埃三、四里远的地方，几乎就在大路的边上。卡诺尔询问了这位朋友，并将这位朋友的名字告诉给旅店主，在他到达若尔内村前不久，得到朋友的答复。他将会找到这位朋友的家，看见两座小塔，就认出了那家的房子。因为卡斯托兰得离开这一行人去送信，而卡诺尔自己则一直走到子爵的身边，让子爵预先指定这一站的住处。篷佩捧着一个匣子，里面有一张小地图，子爵提出在若尔内村留住一宿。卡诺尔甚至没提出一点异议，还将奸诈的计划大声讲出来：
“篷佩，如果你仍象昨天那样被派作安排住宿官，那么请你记住，如有可能，让我的住室挨着你主人的住室，以便我们能闲谈几句。”
奸诈的篷佩与子爵交换了一下眼色，微笑了一下，决定对卡诺尔说的话不作任何反应。而事先已得到指示的卡斯托兰，过来取信，按命令要求，将到若尔内去。
至于说到搞错旅店，那是不会发生的，因为若尔内只有一家旅店，叫做格朗一夏尔马特尔旅店。
他们重新上路。在离他们吃晚饭的地方普瓦蒂埃500步远处，卡斯托兰走上一条向左拐的道路。他们又走了近两个小时，卡诺尔终于根据所得到的指示，认出了朋友家的房屋。他指给子爵看，接着离开了子爵，同时又请篷佩安排他的住室，然后走上左边的一条斜路。
子爵完全放了心，昨天的一幕无可争议地过去了。他看到这一天顺利过去了，没有一点卡诺尔影射的迹象，他不再怕卡诺尔会扰乱他的意愿。一旦他觉得男爵只是一个普通、快活和颇有风趣的旅伴，他只求结伴将路途走完，因此，也许因为子爵认为过于谨慎没有必要，也许因为他不愿支走侍从，一个人在大路上行走，所以这次篷佩并没有被派去预先安排住处。他们到达若尔内村时已经是夜晚，大雨倾盆。能弄到一个暖和的房间就是幸福。子爵急于换衣服。他得到了这样的房间，并让篷佩给卡诺尔安排房间。
“这事已经妥了”，自私的篷佩只想赶快躺下，他说，“老板娘许诺来张罗此事。”
“那好，我的必用品呢？”
“在这儿。”
“我的那些小瓶子呢？”
“在这儿。，；
“谢谢……你睡在哪里，篷佩？”
“走廊尽头。”
“我若有事要叫你呢？”
“这是摇铃，老板娘会来……”
“行了，门关好了吗？”
“先生能看得见。”
“没有门拴！”
“没有，可是有一把锁。”
“好，我从里面上锁。没有其他出口吗？''
“据我所知，没有。”
篷佩拿着蜡烛，在房内转了一圈。
“外板窗结实不？”
“挂钩已经扣好了。”
“好．你去吧，篷佩。”
一个小时之后，卡斯托兰来到旅店，他的房间挨着篷佩。不用猜就知道，他点着脚尖来开卡诺尔房间的门。
卡诺尔心里突突跳，早已躲进旅店里，让卡斯托兰先把房门锁上，让人指了指子爵的房间，就上了楼。
子爵刚要上床，突然听到走廊里响起了脚步声。我们已经知道，子爵很胆小。因此，这脚步声使他身子颤抖，他倾耳细听。
脚步声在他房门口停下来。
片刻之后，有人敲门。
“是谁呀？”问话声显得如此害怕，使卡诺尔竟听不出他的声调来，幸亏他曾有机会多次研究子爵声音的变化。
“我！”卡诺尔说。
“怎么！你？”子爵的声音由惊恐到害怕了。
“是的。你知道，子爵，旅店里再没有床