按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
为盗窃。除了吉卜赛人的“恶行”以外，伯爵也有另一个问题：有些土地因为贫瘠荒凉又难以到达而无法利用，于是他把二者合而为一：既然他有无用的土地和无用的人，更进一步当然就是让无用的人和无用的土地互为利用，变得有用。
为了实现自己的想法，伯爵选择了最低级的手段：他利用你祖先们有次被控诉犯罪的机会，要法官采取比以前更严厉的惩罚措施，于是这次不像平常只罚了钱或关几个星期。这次是地牢、单独监禁、一整年和家人的分离。如此一来，伯爵得到他想得到的：他让你的祖先的恐惧达到了心灵的最深处。这种穿透内心的恐惧是如此无情，于是你的祖先终于把它拿去交换，而且交换的是，一种伯爵并不了解的被称之为“自由”的东西：你的祖先们必须在三年内开垦森林和多石的草地，将沼泽的水排干，然后——然后对他们来讲是最坏的——他们必须盖好房子，定居下来，永世如此。不再游手好闲，不再过着流浪放荡的生活——像伯爵那么称呼的。这一次，你的那些亲戚们不再是坐牢一阵子就能脱身的，这一次是牢牢久久的“定居”。
第一部分 第4节：身陷沼泽（3）
伯爵分给他们两到四约赫①的贫瘠土地——交换的是无限的自由和上帝赐给他们的在大地上生长和繁茂的一切。唯一的，你祖先们仍将继续获得的——是饥饿。它将被跟着搬进他们必须建盖的小屋子里。他们很确定，饥饿会作为坚定的伙伴和他们在一起。因为得到土地没多久后，他们就了解到，这多石的土地能供给的太少，它将吝于分发粮食给大家。而且在这森林区的最北端，夏天太短，冬天却又长又冷。
这也是为什么你那位祖先会在工作后的某个傍晚脱队，不像其他男人一样回家，回到他们的妻子和小孩在等待着的简陋木板屋里。妻子和小孩就像是交给伯爵的活生生的抵押品，保证那些男人会乖乖回去。你那位祖先悄悄离队，离开他和其他男人在过去几个月里开辟出来的小径，穿进一处带有夏日气息的幼林，想找到一块比伯爵给的土地更肥沃、更能繁茂生长作物的地方。
在林子里胡乱走了几个钟头后，他决定回去。他只能靠月光辨识方向，此外他的肚子也在痛，一方面是因为胃几乎是空的，一方面是因为先前很饿时自己胡乱吃了莓子和野菇，这些东西现在在他的肚子里作怪，而且显然也扰乱了他的心智。“你在这里乱走个什么劲？”他问自己，然后默默、沮丧地回答：“我只不过是想找到一处不受侵害的地方，它的土壤乐意接受，也乐意给予。”他才刚想到这个愿望，眼前就出现一块空地。树林勾勒出空地美妙的轮廓，月光柔和地照着茂密的地表植物，在香草上，在一片浓密、新绿的草地上。你的祖先高兴地欢呼，跑了过去大喊：“谢谢，谢谢！”两手举向天空。几分钟后，他陷入了沼泽。
当他停止喊叫而沼泽开始夺走他的生命时，他听到一个低沉安详的声音。“你寻找我，而你也找到我，”沼泽之灵对他说，“你想要会接受也会给予的土地。现在我接受，也将会给予。我向你承诺，我将温暖你的小孩和妻子，将作为他们的燃料。”说完后，沼泽之灵驱走你祖先的恐惧，然后把他拉向自己的怀抱。
才隔一天，沼泽之灵就兑现了他的承诺。伯爵要人们在你祖先被沼泽吞没的地方的不远处，伯爵要人们在那里挖取泥炭。泥炭可以供应屯垦区的住户生炉火，而其产量足以——这是伯爵给的附带酬劳——养活你祖先的妻子和孩子们。
我知道，这故事你已经听过，我聪明的小狐狸。我跟你讲过很多很多遍了，就像其他许多故事。不过，你也知道我为什么现在又重复一遍，不是吗？你知道我为什么把我们祖先的往事和古老的故事又从我的脑袋里翻出来。我聪明的小狐狸，你当然是知道的——过不了多久，我就会离开这个世界到另外一个世界去。我已经感觉得到土地正覆盖在我身上，一天一天、一寸一寸。很快地我就要喂养它，就像它喂养了我一辈子。这是很自然的。
你是我们家族里最年幼的成员。所有的故事和智慧，我只跟你说。只有你，我传输我所有的知识——如同我们自古以来的风俗那样，最年长的传给最年轻的。这些知识历史悠久，是我们的先祖和远祖所累积的，你要像对待珍贵的宝藏一样来守护它们。从你的眼神我看得出，我聪明的小狐狸，这宝藏在你那里会得到很好的保护。
第一部分 第5节：莉莉的魔法（1）
第二章
莉莉的魔法
莉莉临产的阵痛越来越强烈，但她没让那两个警察注意到。她坐在满是尘灰的地面上，双腿隐藏在厚厚的长裙里，背靠在马车轮子上，看着那两张被劣酒和猪油撑得肥肥的脸。那个较矮的一开口说话，双下巴的皱纹就堆挤在一起，像破旧、油腻的手风琴的叶片。“马上滚出这个乡镇，如果你们没有旅行许可证和兜售证明的话。”他大声骂道，从腰带里抽出木棍，懒懒地在摊开的手掌上拍打几下。莉莉并不害怕，而是生气，气得想对他们施魔法。她可以让他们得甲状腺肿块或脓疮，或是两样都得。她当然知道，这是浪费力气的，因为她的魔法无论如何也不可能马上产生效果赶走那两个警察。而且更麻烦的是，念咒语得费很多力气，在临产的这一刻，对她和她腹中越来越用力想挤出来的小生命而言，这样的力气却是匮乏的。不过看到这两个胖子的恶形恶状，莉莉还是很想惩罚他们——比上帝已经对他们做的更严厉的处罚。
“好的。”莉莉的丈夫说。他前一天经过谨慎、老练的考虑，把木板马车停在界石边过夜。“来吧，莉莉。”他语气平和、愉悦，“起来吧，我们再移过去一点，到茨维特勒的地面上，到另一个乡镇。”
曾经有些夜晚，他们得从一个乡镇赶到另一个，然后又折回，如此搞到天亮。而现在这么简单的把戏，两个警察都没遇到过。事情一下子就解决了，让他们不知所措。于是两个人坐在离马车几米远的草地上，过了一阵子，他们终于意识到，没有任何法律条款可以对付这几个流浪者。但对莉莉来说，这两人的思考时间太长了，她的孩子已经不愿再等待。眼看两个警察并没打算走开，连挪动个两三米的迹象也没有，于是莉莉抱着圆滚滚的肚子，跑向旁边的小坡，消失在几棵榛树后头。不到抽完半支烟斗的工夫，她又出现了。她的丈夫、小孩，还有两个警察，看着她从山坡走下来。她光着脚丫，像是飘过草地，从上空触摸着青草。她散开的黑发随风飘荡，金色的耳环闪耀在阳光下。原本长及脚踝、像蝴蝶般鲜艳的裙子卷到膝盖上头，露出漂亮的腿。她神情轻松，笑容仿佛春天的阳光。裹在她裙子里的是她的儿子。为了向那位想替家族找到土地而沉入沼泽的曾祖父表达敬意，这个小孩的名字叫做法兰兹。
第一部分 第6节：莉莉的魔法（2）
从他们离开阿玛丽恩村到现在，已经五个星期了。在初春来临的那几天，他们把所有家当和几个月来所做的东西装进马车，再给那只忠实、乱毛的老狗套上项圈，让它也帮忙拉车，然后往南出发。一整个冬天，家族的妇人和女孩把不起眼的破布、碎布料、碎毛料，织织钩钩凑在一起，变成鲜艳的衣服、漂亮的围裙、桌布、背心和披风。在大雪紧紧封闭山区之前，她们在森林和沼泽区采摘了大量的药草，然后风干、分类，再放进木臼里捣碎，最后细心、干净地装进小布袋里扎好。男人和男孩则像往常一样，用扁凿、锉刀把木头做成可卖的木鞋，捆扎了大量的扫把、编了好几打的篮子和簸箕，也雕制短柄的烟斗。
整个叶尼西家族成员一起坐在小客厅里工作，那是唯一暖和得不会让他们看到自己呼出的白气的地方。这都多亏了应急的炉子和里头燃烧的泥炭。不过让人感到更暖和的是最年长的老祖母说的故事和童话。家族中只有她不用动手，却又可以坐在最靠近火炉的地方。她的故事，对于工作的顺利完成也是很重要的，这点大家都了解。为了让工作圆满顺利，她最常说的一句智慧名言就是：“愿一切顺利！你付出多少劳动，就值多少报酬。”然后结束她的许许多多的故事，满意地看着其他人默默点头。
当莉莉和她丈夫、小孩，还有肚中的胎儿出发时，他们的马车堆满�