按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
卢科拉上车门的时候，两个塑胶座势和弹簧般发出吱吱嘎嘎的响声。轮胎咯吱一声，瓦戈斯把车开走了。
卢科松开领带，解开衬衣顶端的扣子，轻松地坐着。南希总是说，要是他那副样子，她是不会跟他出门的，但她总是跟他出门。艾迪心里想，她其实非常喜欢纽约警察的这种脚踏实地的形象。
有八分钟时间，大家一声不吭。这是很长一段时间。萨姆。瓦戈斯是个好警察，他跟卢科一起工作的时候，总是配合得很好，因此，当他们经过东96街，往北朝西班牙人居住的哈林区开过去的时候，两个人都没有说一句。
〃你们两个家伙把我带到哪个分局去？我要找个该死的律师。〃
没有人回答他的问题。窗外，几个戴着金色假发、穿着短到看到臀部的迷你裙的黑人妓女喷着香烟，弯下身来，向坐在道奇车里的两、三个没用的家伙打招呼。
〃我告诉你怎么做，萨姆……〃卢科说。
〃怎么做？〃瓦戈斯问。
〃我就把这个该死的意大利混蛋在这里赶下车。不过，在此以前，你把那卷几百美元钞票递给我。我把它塞在他上面的口袋里。
〃你这个混蛋。〃米尼斯奥瓦尔说。
〃然后，把他扔下车的时候，我们就不经意地大喊'谢谢你的帮忙，米尼'诸如此类的话。你看怎么样？〃
〃我看那样行。肯定会……〃萨姆神情严肃地点了点头。
米尼奥瓦尔转动一双是黑手党正大党员那种懒洋洋的眼睛，看着卢科。〃要是我帮我们忙，找到帕特里斯这小子呢？〃
〃你怎么不早一点想出这个办法，米尼。快到了，不过现在想出来也很好。下了车以后，回到你那个乱糟糟的地方去。
我到时候就知道在哪里可以找到他了。就像现在。〃
〃得啦，米尼，〃瓦戈斯说。〃警官问你肯不肯做这件事，是因为我们知道你昨天拿了一万美元价值的海洛英，给矮子提供吃和睡。〃他咧嘴笑了一下。〃直到追捕的风头过去。〃
他们又默默地往前开了三分钟。接着。米尼奥瓦尔叹了口气。〃要是你们弄得我们互相不信任，〃他用西西里方言对卢科说，〃那你永远也别想知道那个时候，不过那个时间就快到了。〃
〃什么？他说什么来着？〃瓦戈斯问。
〃没关系，米尼。我们很冷静。〃卢科把手伸到那个歹徒的背后，打开手铐，冷酷无情不肯原谅的目光仍然盯着他的俘虏。〃在哪里？〃
无赖米尼咕哝地说了几句话，告诉了他。瓦戈斯用无线电电话把情报发了出去。他们开车转了五十分钟，直到十四分局的便衣探员说他们已经发现矮子。
瓦戈斯拉响了警笛，向左边穿过拥挤的车流，加大了油门。
〃嗨，老足，让我下这该死的车吧！我不跟你一起去，我们说好了的……〃
〃再给我一次机会吧。〃卢科说。说着，他把那个无赖的右手手腕铐在扶手上。然后，他打开左轮枪的弹膛。把不合法的但又更加实用的子弹推了进去。
那辆道奇车跟在一辆大型美琪乐啤酒卡车后面，很快从视界里消失了。分局的一名探员看管着米尼奥瓦尔。艾迪。卢科和探员萨姆。瓦戈斯朝着小钢珠世界大赛大楼走去。那里炫耀夺目的霓红灯照得一片通明，使得本来颜色鲜艳的油漆黯然失色。黑人和白人青年以及他们的女朋友在周围闯荡，等着拿到一份吗啡或海洛英，或者炫耀自己的本事。有的人花掉所有的零钱来玩电动玩具，其本事可以达到战斗机驾驶员的标准。就在这个时候，有九名密探出现小钢珠世界的青年男女当中。他们分别来自凶杀组和十四分局的探员小队。
卢科和瓦戈斯混在他们当中，知道自己看上去跟大家完全一样。凶杀组的那两名警察可不是来玩的。他们已经通过无线电话跟便衣小组取得联络，很快发现了两个戴着金边眼镜、穿着背后印有〃小钢珠世界〃字样的连身维修工作服的、骨瘦如柴的黑人青年，其速度就像是两枚雷射引导的火箭那样给人深刻印象。
矮子犯了两个重大的错误。第一、他转过背去，跪在一台印地安那州五百里电动赛车机器旁边，假装在进行修理。第二、当两个警察走到他的跟前的时候——他们显然是在找他——他转过身来，伸手到工作服里去掏他的枪械。瓦戈斯用贝雷塔手枪打了一枪，其响声掩没了所有电动娱乐器材的嘈杂声。矮子突然痛得在地上打滚，右臂抓住肩膀下侧，两条腿像跳霹雳舞的舞者那样抖个不停。
卢科站在那个俘虏身边，从那年轻人的工作服里夺走了那支迷你乌兹冲锋枪。另外九个穿着各式便服的警察看起来像是街上的地痞流氓那样，过来掩护那两个正在抓人的警官。
〃操他妈……〃矮子气喘吁吁地说。艾迪。科卢给他戴上手铐，用他的领带紧紧地缠在那条受伤的手臂上。
有人在对着个人无线电电话说话，要叫救护车。
〃你有权保持沉默，〃卢科说。他对不得不弄坏一条好端端的领带感到闷闷不乐。〃你有权叫律师，你这一文不值的浑蛋就这样，矮子帕特里斯由于杀害了缉毒组的一位二十七岁的探员而被逮捕了。不过，卢科心里想，他逮捕帕特里斯还有另外一个原因，那就是看看这个毒品贩子是否认得照片上的那个女孩子。那个姓名不详者的尸体现在还停放在贝尔维医院的太平间。
〃我最喜欢尤金的一点是，这些年来，他一点也没有改变。〃帕德里克。奥谢在餐桌底下伸直两腿，把椅子轻轻往后一推，许多人认为他将成为下一位爱尔兰总理。他这时正在跟皮尔逊的妻子梅苹特说话，她就坐在他的右面。奥谢坐在桌子的一头，皮尔逊坐在桌子的另一头。他们中间坐着从都柏林来的银行家蒂姆。卡森，在丁格尔半岛经营一个纯种赛马饲养场的纯种赛马商人德斯蒙德。布朗；和神经外科医生卡尔。费兹邦。
这位医生原先来自都柏林，不过现在在纽约行医，他在那里享有国际声誉。还有他们各自的妻子。这是三位一体学院星期六俱乐部五位前会长的一行重聚，聚会的内容包括共进晚餐，每逢任职期满的那个月的最后一个星期五举行热烈的辩论，接着是宾客必须穿半正式的礼服跳舞。跳舞一直要跳到早餐时刻，然后星期六俱乐部跟他们邀请来的对手进行橄榄球比赛。结果，其中的三个男人遇见了他们后来的妻子。其中之一就是梅莱特，她虽然不是那里的学生，但经常跟大学代表队的学生们厮混在一起，因为她的父亲是那所学院的一名盖尔语诗歌教授。
梅莱特笑着说，她最喜欢尤金的一点是，自从跟他初次相识以来，他已经发生了很大的变化。这话引起了大家一片赞赏的笑声。接着，蒂姆问在哪个方面尤金发生了变化。
〃这个，〃梅莱特说，〃首先，最近以来他变得脾气暴躁，过于自信。〃
〃难道我们资深的法官之一也会脾气暴躁？〃纯种赛马商人德斯蒙德。布朗说。〃哎呀，尤金，我好象记得你是个最讲礼貌的模范……〃然后，他扬起浓密的眉毛，不大相信自己的言论。其他人在一片笑声中倒满酒杯，点燃雪茄。
〃天哪，我知道自己永远也无法理解，为什么宴会到这个时候。〃
〃蒂姆，你明天还要早起，可不能放荡得太厉害了呀。〃他的妻子玛格丽特朝他看了一眼。从他的脸部表情看得出来，她知道自己打了败仗。其他人咯咯地笑起来，这些事业上已经颇有成就的都柏林人，在一起总是轻松愉快，无拘无束的。
〃各位女士先生们，请允许我敬大家一杯。〃卡尔。费兹邦站起身来。德斯蒙德。布朗急忙倒满酒杯。费兹邦举起了杯子。
〃'为我们的共和国……〃
其他人站起身来，高高举起酒杯，齐声说：〃为我们的共和国……〃然后干了杯，接着，他们都坐了下去。
身段丰满的德博拉。布朗很高兴回到都柏林。她朝梅莱特转过身来。〃我听说莫利。奥肖内西的大女儿又怀孕了。你知道她跟大教堂剧院那个家伙来往密切，她……〃接着，德博拉脸上浮起〃非常对不起〃的表情，不说话了。她看见蒂姆。卡森神情严肃地立起身来。他是个典型的银行家，她心里想。
〃再敬大家一杯，这次是为了一个人。我听说，这个人就是以党主席的身份率领我们全党参加即将开始的选举。要是民意测验准确的话，种种迹象都表明，这个人就要成为爱尔兰的下一任总理。各位女士先生们，星期六俱乐部的前会长和他们的夫人们……我说的就是众议院义员、哲学博士——帕德里克。奥谢博士。〃
其他人都站起来，把杯子举