按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
山上的神校撕绽酝猓吹秸馇榫岸己鼙摺Ｖ嫠古墒拐哒业桨⒖α鹚沟哪盖走崴梗钏杆俑系较＠叭说挠浚嫠咚亩影⒖α鹚梗褐钌瘢ㄖ嫠乖谀冢级运烈饬枞韬湛送卸氖澹咽蹇哿粼诖喜蝗檬昊馗械椒吲�
忒提斯听从命令，来到儿子的帐篷，走近他坐下，温和地说：〃亲爱的儿子，你忧愁叹息，不进饮食，这样折磨自己还要多久呢？听着宙斯要我对你说的话吧：他和诸神都很愤怒，因为你虐待赫克托耳的尸体，并且始终把它扣在船上。我的儿子，还是索取一笔丰厚的赎金，把尸体交出去吧！〃阿喀琉斯抬起头，注视着母亲说：〃那就这样吧，我尊重宙斯和诸神的意见！谁给我赎金，谁就可以把尸体领回去。〃
就在这时，宙斯又派出使者伊里斯来到普里阿摩斯国王的城里，传达神校木龆āＫ吹教芈逡脸抢镆黄旧涂奁Ｋ那淖叩焦趺媲埃蜕运担骸ù锒锱邓沟亩友剑鹁谏ィ∥腋愦戳撕孟ⅰＶ嫠沽跄悖形曳愿滥闳フ野⒖α鹚梗梅岷竦睦窠鹗昊啬愕亩拥氖濉Ｄ惚匦胍桓鋈巳ィ淮幻昀系氖拐摺Ｊ拐吒愀铣担逶嘶爻抢础１鸷ε拢嫠古闪擞⒂碌暮斩贡；つ悖 �
普里阿摩斯相信女神的话，他吩咐他的儿子们给他备马套车。他自己走进那间用香气扑鼻的柏木建造起来的珍宝室。里面收藏着各式各样的珍奇古玩，价值连城。他召来妻子赫卡柏，把宙斯派人送来的消息告诉了她。赫卡柏听了竭力劝阻他，要他放弃这个念头。
〃你别阻拦我，〃普里阿摩斯坚定地说，〃即使死神就在敌人的战船上等着我，我也不在乎，只要我能把最亲爱的儿子抱在怀里，就心满意足了。〃说着他打开箱子，挑出十二件锦袍，十二块地毯，以及同样数目的紧身衣和披风。然后，他又称出十泰伦特的黄金，取出四只光灿灿的炊鼎，两座三脚鼎，以及色雷斯人赠送给他的一只宝贵的金酒杯。普里阿摩斯把那些前来劝阻他的特洛伊人都赶走，责备地对他们说：〃你们在家里难道闲得慌，非要到这里来劝阻我，增加我的悲哀不可吗？〃他又转身对他的儿子说：〃你们这些懦夫呀，要是你们代替赫克托耳被杀死就好了！最优秀的人都死了，剩下来的都是废物。快去给我备车，把这只东西放到篮子里，装上车，让我赶快上路！〃儿子们都十分担心，但他们见父亲发怒，只得从命，于是他们为他套上车，把赎金和礼品搬到车上。他们把名贵的骏马套上普里阿摩斯的车子。陪同国王的年老的使者站在一旁。
赫卡柏怀着沉重的心情把举行灌礼用的金酒杯递给国王。女仆端着水壶和水盆走过来。国王普里阿摩斯用净水洗了手，端起金酒杯，站到廷院当中，浇酒在地，向宙斯大声祈祷：〃万神之父宙斯哟，爱达山的主宰呀，让我在珀琉斯的儿子面前得到怜悯和恩惠吧！请你显出预兆，让我放心大胆地到丹内阿人的战船上去！〃国王的话刚说完，从右面高空的云端里飞来一头黑鹰，黑鹰展开大翅膀，掠过了城市。特洛伊人看到这吉兆都欢呼起来。年老的国王满怀信心地登上战车，坐了下来。
战车来到城外，普里阿摩斯和使者看到旁边是古代国王伊罗斯的大坟，便吩咐两辆车停下来歇一会儿，让牲口在河边饮水。这时已近黄昏，大地笼罩在暮色中。传令使伊特俄斯突然看到近处有一个人的身影，他吃了一惊，对普里阿摩斯说：〃主人，你瞧那边有一个人。我怀疑他等在那里准备谋害我们。〃正说着，那人已经走了过来，原来他不是敌人，而是宙斯派来的使者赫耳墨斯。普里阿摩斯不认识他，但这神校春退帐郑⑺凳抢幢；に摹�
普里阿摩斯松了一口气，说：〃现在我看到神校诒；の遥蛭刮矣姓庋晃挥押枚窒兔鞯耐椋艺媸歉屑げ痪 ？墒牵敫嫠呶遥闶撬俊�
〃我的父亲是波吕克托耳，〃赫耳墨斯回答说，〃我们兄弟七人，我是最小的一个，是一个弥尔弥杜纳人，阿喀琉斯的朋友。〃
〃如果你是可怕的珀琉斯的儿子的朋友，〃普里阿摩斯焦虑地说，〃那么请告诉我，我的儿子是否还在战船上，阿喀琉斯有没有将他去喂狗？〃
〃没有，〃赫耳墨斯回答说，〃他还躺在阿喀琉斯的营帐里。虽然已经过去了十二天，并且阿喀琉斯每天早晨拖着他在朋友的坟前转圈，但他的尸体因受到神校谋；ぃ坏忝挥兴鸹怠Ｄ憧吹剿岣械匠跃模馐迳砩厦挥幸坏阊＃械纳丝诙家延稀＜词乖谒篮螅裥｝仍然爱护和看顾他。〃
普里阿摩斯高兴地取出随身带在车上的金酒杯。〃拿上它吧，〃他说，〃陪同我去见你的主人。〃
赫耳墨斯拒绝收下金杯，他似乎害怕背着阿喀琉斯接受礼品。不过他也跳上战车，坐在老人身边，双手抓住缰绳。不久就来到战壕和围墙那儿。守卫的士兵正在用晚餐。这神校檬忠恢福勘嵌偈甭裣峦防春艉舸笏Ｋ钟檬忠恢福降挠抛远蚩Ｒ虼似绽锇⒛λ沟恼匠狄宦菲桨驳乩吹桨⒖α鹚沟挠棵徘啊：斩固鲁担捌绽锇⒛λ贡ё∮⑿郯⒖α鹚沟乃ィ⒅该⑿鄣母改赶蛩蟆Ｋ低辏斩瓜月读俗约旱纳裥｝身份，然后便消失不见了。
国王跳下战车，将马匹和车辆交给伊特俄斯，自己一直走进阿喀琉斯的房里，他看到阿喀琉斯离开他的同伴独自一人坐在那里，相随左右的还有奥托墨冬和阿耳奇摩斯。阿喀琉斯刚用完晚餐，餐桌还没有收拾。没有一个人注意普里阿摩斯悄悄地进来。他急步走到阿喀琉斯面前，抱住他的双膝，亲吻那双杀死他这么多儿子的双手，注视着他的脸。阿喀琉斯和朋友们惊奇地望着老人。于是老人开口哀求：〃神圣的阿喀琉斯呀，想想你的父亲吧，他跟我一样年迈，也许他也受着邻国的仇视和威胁，像我一样孤立无援而又提心吊胆，可是他还时时刻刻盼望能够重新见到自己的儿子，希望儿子能够从特洛伊凯旋。而我呢？当亚各斯人来到特洛伊城下时，我有五十儿子，后来他们相继阵亡了。我是这场战争中损失最为惨重的人。现在，你又夺走了那个唯一能够保护我们、保护城池和人民的儿子。因此，我来到你的战船，希望赎回我的赫克托耳。我给你带来一大笔赎金。珀琉斯的儿子，请听从神校娜案妫胂肽愕母盖祝闪闪野桑 ㄆ绽锇⒛λ沟幕凹て鸢⒖α鹚苟愿盖椎幕沉抵椋潞偷厮煽先说氖郑笸肆艘徊剑詈螅牙先朔隽似鹄矗尴尥榈厮担骸ǹ闪模阍馐芰苏饷炊嗟目嗄选Ｄ阆允玖硕嗝创蟮牡浚垢叶雷砸蝗死吹降つ诎⑷说恼酱峒桓錾绷四阏饷炊喽拥娜恕Ｄ阋欢ㄓ幸豢呕ǜ谘乙谎募崾档男模±窗桑胱拢梦颐瞧骄蚕吕础Ｋ淙挥怯艉捅苏勰プ盼颐牵淌鼙苏馐巧裥｝给可怜的人类所规定的命运，而他们却是无忧无虑的。在宙斯的大门前放着两只罐子，其中一只装着灾难和不幸，而另一只则装着愉快和幸福。神校蚜窖鞲鞔透恍┤耍庑┤嗽虮步患龃透恍液驮帜训哪切┤耍缓糜涝队浅詈屯纯唷６早炅鹚梗裥｝赐给他财富，权力，甚至还有一个女神作她的妻子。但也给了他一个灾难，那就是他的儿子将会早死，不能在他的晚年安慰他。而你呢，老人哪，人民当年歌颂你，祝愿你幸福，可是奥林匹斯圣山的神校前言帜呀档侥愕耐飞稀４哟耍愕某浅厍罢秸欢稀Ｈ淌苣愕牟恍野桑蛭阍僖参薹ㄊ鼓愕母吖蟮亩悠鹚阑厣恕！�
普里阿摩斯回答说：〃宙斯的宠儿呀，只要赫克托耳还躺在你的营房里没有得到安葬，我就不忍心坐下。请让我把他赎回吧。收下我献给你的一大笔赎金，饶恕我，并回你的祖国去吧！〃
阿喀琉斯听到他最后的一句话皱起了眉头，说：〃老人家，请别强迫我！我愿意把赫克托耳的尸体还给你，因为我的母亲已将宙斯的命令告诉了我。而且，我也明白，是神校镏悖涯愦狭宋业恼酱７裨颍桓龇踩宋蘼塾卸啻蟮牡浚参薹ɡ吹秸舛５肽悴灰偬岱欠值囊螅梦曳衬铡！ɡ先瞬辉傺杂铮⒖α鹚棺叱稣逝瘢绞棵歉谒竺妗�
他们在帐篷外解下马匹，并让使者进入室内，然后从车上搬下作为赎金的礼品，只留下两件披风和一件紧身衣，以便用来遮盖赫克托耳的尸体。阿喀琉斯命人清洗赫克托耳的尸体，并涂抹香膏，穿上衣服。他亲自把尸体放在尸床