按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
于是，阿波罗把俄瑞斯忒斯和朋友皮拉德斯托付给赫耳墨斯，让他保护他们，自己则回到奥林匹斯圣山去。复仇女神因为害怕赫耳墨斯的金杖，只是远远地跟着。但后来她们的胆子越来越大。当两个人平安地到达雅典城时，复仇女神已经到了他的身后。俄瑞斯忒斯和他的朋友皮拉德斯刚走进雅典娜的庙门，可怕的复仇女神，就从门里冲了进去。
俄瑞斯忒斯伏在雅典娜的神像前，朝女神伸出双手，哀求说：〃雅典女神，我奉阿波罗之命前来寻求你的保护。请仁慈地收留我吧。我的双手并没有沾上无辜者的鲜血。我被复仇女神追得精疲力尽。我遵从你兄弟的旨意，经过无数的城市和荒野来到你的身边，我在你的像前请求你的裁判！〃
复仇女神们突然在他身后大声说：〃你这罪犯，我们沿着你的足迹追踪你，如同猎犬追逐牝鹿，我们跟着你滴血的脚印走进了庙门！残杀母亲的凶手，你永远也找不到避难所！阿波罗和雅典娜都无法让你解脱永久的痛苦！来呀，姐妹们，让我们围着他跳舞，用我们的歌声使他陷于癫狂！〃
正当她们准备歌唱时，一道神光照亮了庙宇，雅典娜的神像突然消失了，在原地站着雅典娜本人。雅典娜用蔚蓝的眼睛，神情严肃地注视着面前的一群人。
〃是谁竟敢闯进来，扰乱圣庙的安宁？〃女神问道，〃我在庙内看到了怎样的一群客人呵！一个外乡人抱住我的祭坛，三个不像凡人的女人威胁似地站在他的背后。告诉我，你们到底是谁？你们想要干什么？〃
俄瑞斯忒斯吓得直哆嗦，他伏在地上，一句话也不敢说。复仇女神们却立即答道：〃宙斯的女儿，我们是黑夜的女儿，是复仇女神。这个玷污你的神坛的人杀害了自己的亲生母亲。请审判他吧，我们将尊重你的判决。我们知道，你是一位严厉而公正的女神！〃
〃如果你们要我裁判，〃帕拉斯·雅典娜回答说，〃那么，外乡人，你对这三位女神的指控将怎样辩驳呢？请首先告诉我，你的祖先是谁？你的故乡在哪里？你遇到了什么事？然后，你才能洗刷你被指控的罪孽！〃
俄瑞斯忒斯这时大胆地抬起头来，但仍跪在地上说：〃女神雅典娜啊！我并没有犯下不可饶恕的谋杀罪；我不是用一双不洁的双手抱着你的神坛！我是亚各斯人；你也许认识我的父亲，他叫阿伽门农，是远征特洛伊的军事大统帅，在你的援助下摧毁了普利阿摩斯的卫城。可是，他在凯旋后却惨遭杀害。我的母亲和她的情人勾搭成奸，在我父亲沐浴时，阴险地用一张网把他罩住，并用刀杀死了他。我长久流亡在外，后来我回到祖国为父亲报仇。我不否认，我杀了母亲来报杀父之仇。你的兄弟阿波罗吩咐我这么做的。他的神谕告诉我，如果我不去惩罚杀害父亲的凶手，我就会永远受到折磨。啊，女神，现在请你裁判，我做得是有理还是无理。〃
女神默默地沉思了一会儿，然后说：〃要我判决的这件案子奇特而复杂，是人间的法庭几乎无法判决的。虽然我仍将召集人间的法官来判决，但你们先来找我也是合理的。我要召集法官到庙里来主持审判，如果法官们难以判决，就由我主持审判。在这段时间内，外乡人将受到我的保护，他可以住在我们的城里。而你们这批暴虐的女神，请你们回去，不要玷污了我的神庙。在开庭前你们不要再到这里来。双方都得寻找证据和证人，我也将挑选城里最正直最睿智的人，来审理此案，因为这座城市是以我的名字命名的！〃
开庭的日期到了，一名使者将雅典娜挑选出来的人都请到城前的一座山坡上。这是供奉战神阿瑞斯神庙的小山，因此被称为阿瑞斯山。女神雅典娜正在山上等候。原告和被告都已经到齐。这时有个外乡人也来了，站在被告的旁边，其实这是神校⒉蕖８闯鹋衩且豢吹桨⒉蓿拖诺么蠼校骸ò⒉蓿阌Ω萌ゴ碜约旱氖虑椋∧愕秸饫锢锤墒裁矗俊āㄕ飧鋈耍ㄉ裥｝回答说，〃是我应该保护的。他曾经逃到特尔斐，到我的神庙去避难。我为他洗去了血污，因此，我跟他站在一起也是应当的。因为正是我劝他杀掉了他的母亲，并对他说，这是神校队尿闲形 �
现在，雅典娜站起来，要求复仇女神们提交讼词。〃我们可以直截了当地提问，〃复仇女神中年龄最大的一个开口说，〃被告，请你回答我的问题：你是否杀害了自己的母亲？〃〃我不否认。〃俄瑞斯忒斯说，可是他已吓得面如土色。〃你是怎样杀害她的？〃
〃我，〃被告回答说，〃用利剑割断了她的脖子。〃
〃谁指使你这样做的？〃
〃站在我身旁的这位神校砸辉蛏褛椭甘疚遥形艺庋龅摹Ｋ驮谡饫铮梢晕易髦ぁ！ǘ砣鹚惯够卮鹚怠＝幼牛约罕缁ぃ彼揽寺捞┠固乩辈⒉话阉醋髯约旱哪盖祝前阉醋魃焙Ω盖椎男资帧０⒉抟沧髁司实姆⒀晕缁ぁ５闯鹋褚膊桓适救酰羌右苑床怠０⒉廾枋隽四鄙卑①っ排┑牟揖埃衔馐翘咸熳镄小６闯鹋裨蛑赋霾猩蹦盖资鞘癫簧獾淖镄小５彼潜缏弁瓯希鞒稚笈械呐穹⒀裕担骸ㄈ梦颐窍衷诰埠蚍ü倜堑呐芯觯 �
雅典娜把黑白两种小石子分发给每个法官，黑石子表示有罪，白石子表示无罪。投放石子的小钵子放在空地中间，四周围着栅栏。在法官们投票前，女神从首席审判官的座位上，站起来说：〃雅典的公民们，请你们静听你们城市的创建者的发言吧：今天，你们开始了第一场法庭审判。今后，你们将永远保留这种法庭，法庭就设在这座神圣的阿瑞斯山上。从前，在亚马孙人反对忒修斯时，敌方的女英雄曾在这里驻扎，给战神献祭，这座山因此得名。将来，这里就是审判谋杀亲人罪的庄严的法庭。法庭将由城里最公正廉洁的人组成，他们不应受贿赂，他们廉正、严明，全力保护所有的人民。你们都应该维护它的尊严，把它当作全城的支柱。希腊的其他地方和外国都还没有这种神圣的法地。这便是我对未来的希望。现在，法官们请站起身来，记住你们的誓言，为裁判此案投票吧！〃
法官们默默地从座位上站起来，排着队走到小钵子那里，把表决用的石子投进去。当所有的人投了票后，由另一批推选出来的居民站出来，细数投入钵内的黑白石子。结果发现两种石子数目相等，这时，决定的一票在她的手里。雅典娜从座位上站起来说：〃我不是母亲所生的人，我是从父亲宙斯的头里跳出来的，因此我维护男人的权利。我不能站在一个无耻杀害自己丈夫的女人一边。我认为俄瑞斯忒斯的行为是合理的，他杀掉的不是自己的母亲，而是残杀自己父亲的凶手。他应该活着！〃说着，她离开审判桌，带了一粒白石子，投在钵子里。然后她回到自己的座位上，庄严地宣布说：〃经过投票表决，多数票决定：俄瑞斯忒斯无罪，他获得了自由！〃
俄瑞斯忒斯在她宣判后请求发言，他十分动情地说；〃女神帕拉斯·雅典娜哟，我是一个被剥夺了祖国的人，你挽救了我，挽救了我的家族，全希腊人都会赞颂你的恩德。他们会说：亚各斯人俄瑞斯忒斯重又回到了祖先的宫殿，是神校诺淠取⒉藓屯蛏裰傅墓攘怂裨颍馐陆豢赡芊⑸Ｎ壹唇毓舜嘶嵛以赶蛘饫锏墓液腿嗣窳⑹模歉魉谷擞涝恫换岫匝诺淙朔⒍秸Ｈ绻谖宜篮螅业墓说ǜ移苹嫡庖皇难裕业牧榛暌步臃啬估锍隼闯头Ｋ≡偌耍艹龅暮次勒宓呐瘢≡偌耍系难诺淙嗣瘢∽Ｄ忝窃谡绞比〉檬だ谄绞蹦茏翊由褚猓竦眯腋：头比伲 �
说完，俄瑞斯忒斯带着朋友离开了神圣的阿瑞斯山。复仇女神不敢冒犯被宣判无罪的人，此外也害怕阿波罗的神力，更加不敢轻举妄动。可是，她们中那个年长的女发言人还是站起来，对女神的判决表示不服，用恐怖而又嘶哑的声音大胆地反对已经作出的判决。〃天哪！你们这些年轻的神校ち斯爬系姆伞？墒牵忝钦庑┭诺淙耍岷蠡诮裉斓呐芯觯≡谖颐欠吲男脑嗬锪魈首旁购薜亩疽海颐墙讯疽喝鞅檎饪橥恋兀颐鞘艿角韬统靶Φ暮谝古瘢贸鞘泻拖绱宕绮莶簧梦烈呗印！�
阿波罗听到她们的可怕的诅咒，十分担忧，他设法劝阻她们，使她们息怒。〃你们不该对判决表示愤怒！这并不是你们的失败和屈辱。钵子的黑白石子的数量是相等的。法官们并没有委屈你们。被告必须在两种神圣的义务中�