按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说是“让人帮我读”，这个“人”是谁，可想而知——没想到自己居然摊上这么档子事儿。
按说他的工作基本就是口头翻译，论理不该怕这个。不过这个翻译书本跟以往的口头翻译不同：口头翻译是三个人说话（说话人甲和乙，再加上翻译），翻译要说的话只占说话总时间的二分之一（甲说的话，翻译给乙听；乙说的话，翻译给甲听，等于是甲和乙说话翻译都要复述一遍），而且，很多话只需要把意思翻译到了就可以，不必要原话复述——甚至可以视情况不翻译（比如李德下令要枪毙某人的时候）。
而且的而且，中央苏区里懂得俄语的人不在少数，很多时候，他们之间完全可以直接对话。
所以，自己翻译方面的工作其实是比较轻省的。
但是书面翻译……
都是自己一个人在说话……好吧，这也就算了。问题是还有很多词汇要准确翻译都不是那么容易——曾经李德问伍翻译，小傅说的“雷达”是个什么东西，伍翻译在搞懂这个词的意思之后，却犯了难：自己学过的俄语里面还没有这个词，费了好一番功夫之后，最后总算是翻译成了“电磁波反射定位仪器”。
而且仅仅是这样翻译还不够，他还非得把这个仪器的大致工作原理也说上一遍，这才让李德真正搞懂。
一个词就已经这么麻烦了，而现在可是来到了八十年以后，“黑科技”的大本营，天知道还有多少这样乱七八糟的东西等自己去伤脑筋。
不过没办法，这就是自己的工作。
“《工人阶级是如何压倒ok焊条的》（地效大概记得那套书里面有这么个题目，大家就别较真了）……”
一篇文章翻译下来，伍翻译免不了口干舌糙。李顾问听得累，他翻译得更累。
只看文章内容的话，伍翻译还是蛮有兴致的——这种问题就是“富贵病”，只有工业发展到一定程度，才会去思考这些“为什么”，旧中国肯定遇不到这样的烦恼。
可是这里面用到了很多不常用的单词。更麻烦的是，这套书的发行时间有些微妙，“苏修”这个词语一再出现。不仅如此，还有大段的阐述苏联如何如何邪恶，我们伟大的中国人民该如何如何反击，如何打他们脸的文字。
“这还真是……”
伍翻译的心情就像是过山车，一会儿为新中国的工业成就而高兴，一会儿为了赫鲁晓夫以后苏联的行为而愤怒，一会儿又在为中苏关系而担心，同时还得操心某些不常见的单词如何翻译，最后还要费心哪些内容不能翻译给李顾问听……
诶……累死了……魏总和经理你们快点回来吧……抬头看看石英钟，已经快十点了……
“他们怎么还不回来？送个人去看医生而已，用得了这么久吗？”伍翻译实在是有点儿撑不住了，工作效率一再降低。
“是有些奇怪……我帮你问问吧，”董大爷看伍翻译实在是可怜，提议道，说着话，就拿出配发给自己的手机开始拨号。
一通电话，彼此交换了各自的情况。听闻魏总他们三个人正在做正经工作（套购药物），伍翻译急忙表示，自己的问题不算问题。
“如果真的没事儿做的话，就弄几部影片给他看好了。应该有同志能操作电脑了吧，在网上搜一下《瓦尔特保卫萨拉热窝》，《卓娅和舒拉的故事》，《这里黎明静悄悄》啥的。”魏承恭在电话里这么建议。
“电脑大家倒是都能用了，不过你刚才说的是什么片子来的……”
“《瓦尔特保卫萨拉热窝》，《卓娅和舒拉的故事》，《这里黎明静悄悄》。”魏承恭不得不又说了一遍。
“哪个瓦？哪个尔？哪个特？”董大爷不依不饶，“最好发个短信过来。”
“不用死掐字眼儿，百度有模糊搜索，直接打拼音……”刚说到这里，魏承恭恍然大悟：同志们学的是五笔，跟自己熟悉的拼音可是两码事。
于是……
“稍等……”片刻后，短信发了过来。
看过短信以后，董大爷哑然失笑，除了以上三部片子之外，还有一部同样在中国算是家喻户晓的苏联老电影：《列宁在1918》。
正想要招呼呢，电话铃声又响起，于是董大爷只能再一次接电话。
“其实你们搜索苏联老电影就可以了——只不过我怀疑能搜到的估计都是中文版，所以你们注意一下，找个有字幕的吧。”魏承恭如此嘱咐，一边又好笑起来：“苏联人看苏联电影，居然会听不懂台词，哈哈哈……”
董大爷也不禁莞尔，收起手机，正要招呼李顾问和伍翻译去“教室”（同志们的教室，放电影也是在这里），一转眼，却看到两个同志看自己的眼神活像是见了鬼。
“怎么了？”
“这个……”李德指了指董大爷手里的手机，说起话来略有些干涩，“不单只是电话，还能发送电报？”
十二 马列国际的乡巴佬11（）
董大爷愣了一下，立刻就反应过来：“你说这个啊……这个叫短信，据隔壁小卖部老王说，已经是比较落伍的信息传送方式了，他们年轻人这会儿玩的都是微博，微信，qq啥的——不用急，等魏总和经理他们回来，就会配发给你们。”
伍翻译苦了脸：“短信”还能翻译成“简短”“信件”，“微博”“微信”“qq”那是彻底没有对应词汇了——伍翻译本人也不知道这些都是什么东西。
迫不得已，伍翻译只能放弃意译，转用音译。听着李顾问用蹩脚的发音说着“魏伯”“魏信”“叩叩”（外国人学中文常见的毛病，总是走二、四声），伍翻译总算是松了口气：以后再遇上无法翻译的词，都这么办吧。
另一边，完全搞不懂那三个词到底是什么意思的李德在费力地发音的同时，对于这个陌生的时代也有了一点新的认识：
貌似，自己在那个时空是作为“先进生产力”，“先进国家”的代表，到了这边，就成了个十足的土包子了。
于是董大爷领着伍翻译和李德来到了多媒体教室，找到了刘英同志（1905—2002，张闻天夫人）。
“嗯，好，我明白了。”看完魏承恭的短信，刘英立刻操作，片刻后，百度到了自己需要的结果——可惜只有上译版，没有俄语原版，也没有俄文字幕（硬要找还是能找到的，不过那种资源都不能在线播放，而要下载一部电影，所需要的时间不短，特别是在公司的线路并不是很通畅的时候——为了节约经费起见，魏承恭他们公司的网线本着“够用就行”的原则，选择的是最低档的）。
正要招呼李顾问，一回头，却发现李顾问正看着不远处发呆。刘英顺着顾问的目光看去，立刻就明白了李顾问发呆的原因：肖月华同志。
“肖，你……”李德来到了肖月华面前。不得不说，人靠衣服马靠鞍，在苏区的时候看起来非常土，非常其貌不扬的肖月华，在吃了两个星期饱饭、又换了一身这边的漂亮衣服以后，也变得容光焕发，光彩照人（至少在李德看来是光彩照人）。
“顾问同志……”看到丈夫来到自己面前，肖月华略略有些慌乱，从座位上站了起来。不过头却低了下去，似乎是有些不敢面对丈夫的眼神。
“你，豪吗？”相对沉默了一会儿后，李德还是只憋出来这么一句。没有要翻译，这话他是用有些走音的中文说的。
“嗯，很好。这边吃得好穿得好，住得也好，也没有人想要我们的命，很安全。”肖月华回答得有些干巴巴的。
这话就不能不翻译了。听完伍翻译的话，李顾问点点头：“那就好……”一转眼，看到肖月华的那台机器，有些惊奇，“你，也会用这个‘思维机器’了？”
“用不好，还在学。这个很好玩，但是也很复杂。”肖月华的回答还是这么干巴巴的。
然后李德就没什么话好说了。两人之间的关系毫无疑问是以李德为主，李德既然不想多说什么，那么肖月华也就说不出什么来。
她对于这个丈夫没有多少感情，可是两个人到底结了婚，是夫妻。既然是夫妻，那么当然应该患难与共。可是这一次，丈夫还在那边吃苦受罪的时候，自己却跑来这边享福，而且走的时候连招呼都没有打一个，这让她不免觉得心中有愧。
相对之下，李德倒是没有那么多感触。夫妻之间可说的东西实在太多，真要是说起来不是一时半会儿能说得