按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
生起气来，“你疯了吗？”他答道，“这事根本不可能！我们是用真名住在这家饭店里的，再说，那孩子会说出一切的！如果你抢劫那银行，不等你离开都柏林就会被抓住！”他努力平静下来，继续说道：“你还只不过是个孩子。睡觉去吧。再有几个小时我们就要飞回伦敦去了。”
他坐了下来，一副筋疲力尽的样子。可是我不听他的。我心目中的英雄乔治像对待一个淘气的小孩那样对我。“就不！”我尖叫道，“你一个人回去吧。这是我给他们点颜色看的机会！”乔治看样子很吃惊，心烦意乱。他听话的奥利弗·退斯特变成了个小造反派。他用和前一晚在屋顶上看我时同样的刀子般的目光看着我，抓着我的肩膀使劲摇，一面说：“你就得跟我一起飞回去！”我挑衅地挣脱出来，跑出旅馆到了都柏林的大街上。
我很生气，在兴奋剂的作用之下我在街上转了好几个小时，不愿让自己回去和乔治谈。他和任何一个爱管人的大人一模一样！我坚信自己通过抢劫那家银行能找到获得荣耀的机会，现在谁也别想阻止我！
那天早上过了很久，我终于还是决定回去找乔治，但是我十分愕然地发现他已经离开了。突然我感到害怕极了，像一个被遗弃在陌生城市里的小孩子，其实这确实就是我的情况。我不知道该怎么办，因此就吞服了更多的药丸，呆在房间里等兴奋剂发挥作用。后来，带着新的劲头，我出去转悠了一整天，直到四点钟在肖恩的学校外面和他碰头为止。在走回旅馆的路上我对他说了自己对学校的看法，并说不久他就可以不用上学了。他和昨天不同，一句话也不说，而且不知怎地看上去心事重重，但是我以为这只是抢劫前的紧张而已。到了我的套房里后，我要了冰激凌，冰激凌正要送来的时候肖恩情不自禁地哭了起来。“我干不了这事。我太害怕了，我就是做不到！”他抽泣道。这时传者用推车把冰激凌推了进来，但我一把推开冰激凌，歇斯底里地尖叫道：“你这个胆小鬼！你毁掉了我们获得荣誉的机会。都是因为你乔治才离开了我！滚出去，你这个大坏蛋！”肖恩走后我倒在床上抱着枕头痛哭起来。肥皂泡破灭了。
那天晚些时候，我意识到自己没钱付多住的这一天的旅馆费，也没有回到伦敦的路费。我没有带钱到爱尔兰来。惊恐之中我给前台打了个电话，说我得了流感躺在床上，想在房间里用餐。整整两天我把自己锁在房间里，直到毒品和勇气都耗光了，重又变成一个吓得要死的少年。一个清洁工听见我在哭，向管理部门报告了，经理上来了解情况。我坦白说我一个人在都柏林，说乔治是我的叔叔。经理给我惊愕万分的父母打了电话，他们把我保了出去，替我付了旅馆的账，买了一张回伦敦的单程机票。为了保证我确实上了飞机，经理派了他的助手陪我一同去机场。
我父母既不愿意也没有能力来对付我的越轨行为，已经安排好让我此后去和我的叔叔婶婶一起住，所以到希思罗机场去接我的是米克叔叔，看样子他觉得一切都很有趣。
几天以后，我从父母家阁楼上取出了偷来的钱和藏在那儿的所有剩下的毒品。我给绅士乔治打了个电话，但是他离开了住的旅馆，没有留下转信的地址。
多年以后我听说乔治上了年纪以后曾试图安顿下来过日子，引退去做了和女王关系很密切的一个上等人家的住家男管家。一天，当他正在迎接参加一年一度的猎人舞会的客人时，他看见某某夫人戴着一串价值连城的钻石项链。乔治本性难移，他无法控制自己，一把将项链抢了下来。后来再也没有人见到过他。
保重吧，乔治。骑虎者难下。也许我们俩从来也没有下来过。
第四章 性尝试、鞭答和一屁股屎
现在我和有钱的米克叔叔住在他伦敦中区的公寓里，这使我的缓刑监督官很是高兴。我的工作是管理叔叔的一个较小的商店。我不喜欢，也不想干这个活，可是我确实在干活这一点能令当局满意。米克叔叔常常开玩笑地说：“你是城里年纪最小的经理。下次你就会当总统了！”肯尼迪在美国刚刚当选。这个安静的小商店离我叔叔的主店有一百码，早上他让我搭他的车上班。然而晚上就不一样了，我独自到伦敦的各个俱乐部去。我叔叔和婶婶允许我随便多晚回家，只要我回到家的时候安静点就行。他们什么问题也不问。
我在商店里除了吸毒或看报纸，实际上整天无事可干。一天早上我读到刚和布里特·埃克兰德结婚的莎米·戴维斯现在在伦敦。小心你的珠宝，我暗自笑着，心想不知绅士乔治现在会不会去偷他们了。
在我的商店上面住着一个老太太，她非常瘦小，有一头银灰色的头发，总是一副悲哀迷们的样子。虽然她已经八十岁了，身体却似乎挺好，但是她很少走出她那两间小房间。她的眼神呆滞，像死了一样。顾客这么少，加上我经常处于吸毒后腾云驾雾的状态，我常常上楼去和她聊天。她给我讲到她的孙女，一个和我年龄相仿的少女，她很少见到她，因为她的儿子从不带她来见她。“只有这个小女孩关心我，‘”她会说，“’我儿子就想把我送进养老院管得碍他的事。”她开始哭了起来，把一张有金色长发的少女的相片拿给我看，在相片背后写着：“我爱你，奶奶。”我很同情她，对她说我四岁时父母如何把我放进了一家育儿所而带着姐姐到法国去度假。“我们小的时候或者特别老了以后，”她说道，“都是招人讨厌的麻烦人。”几星期后，快圣诞节前我问她过节到哪里去，她答道：“哪儿也不去，就在这里，和平时一样自己呆着。”“别担心，我会让你快活的。”我说着给了他十粒药丸。“你年纪大了，所以得小心，一天吃一粒。”我警告她道，“这些药丸会让你高兴的。”“你太好了。”她说着，吻了吻我的脸。她的脸冰凉，像鬼的脸。她答应呆会儿吃她的快活药丸，然后脸上带着轻蔑的神情说：“我保证，谁也别想把我们送到收容所去！”店里的铃响了起来，我离开她下去照料顾客。后来我关了店门，去到又一个夜总会去作乐，把老太太忘得一干二净。
当我第二天早上打开店门的时候，一股强烈的气味向我迎面袭来。店里满是煤气味。一个可怕的念头突然出现在我的脑海里！我冲上楼去，发现老太太的头在烤炉里面，枕在一个小垫子上。我关上煤气，打破了玻璃好让空气进来，往地的脸上泼水。但是她已经死了。她样子很安详，脸上微带笑容。我跪下身去，在她的手里发现了两封信。一封是写给她的孙女的，另一村是给我的。我把给我的那封信放在口袋里，凝视着她，心里想，不知她的那些快乐药丸出了什么纸漏。
抬走她遗体的救护车工作人员称赞我勇敢，他们离开以后，我镇上店门好让自己镇静下来。我走了好几英里的路，最后来到了一个古老的公墓，我坐在了东倒西歪的墓碑间的一张长凳上。我心里仍然很难过，无法止住哭泣。我打开老太太的信时天下起雨来，可是我不管。信上写着：“‘你比我更需要快乐。再见，我快活的小朋友。我们不去收容所／信是用墨水写的，整整齐齐，雨水顺着信纸留下，冲掉了字迹，就像那老太太的生命。我给她的十粒药丸一粒不少地放在信封里面。
两星期后在验尸官法庭上，我受到了赞扬，当地的报纸还给我照了相。我离开法庭的时候，一个金色长发的美丽的姑娘穿过审判定，用双臂抱住了我。“谢谢你为我奶奶所做的一切。”她说。我们彼此拥抱，然后她走回到父母身边。她的父母甚至没有朝我这个方向看上一眼。这种生活见他妈的鬼去，我心里想，走出法庭，吞下了更多的药丸。
后来的几个月里我开始扮演一个芝加哥暴徒的角色。在内心深处我仍然是罗宾汉，但我不可能整天在舍伍德绿林中消磨时光。我穿着新驼毛大衣，坐着黑色出租车出行，我发现了“巴黎咖啡厅”。这是一个时髦的跳舞俱乐部，里面总是挤满了女孩子，其中许多人是在有钱人家吃住的交换服务的外国女孩。我和一个女孩跳了一夜舞以后送她回家，惊奇地发现她住在一所大宅子里。看到她用自己的钥匙开大门引发了我最新的提包计划。我不再抢包了，这些日子我的犯罪活动手腕要高明多了。在“巴黎咖啡厅”，姑娘们为安全起见一般把提包寄存起来，衣帽