按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
骱芗虻ィ还匦淖庞⑸婧痛莼偎牡腥恕！ �
表面上，他保持着顺从和无害，直到他感觉受到威胁。
然后，他会用自己的办法，应付自如。
当他在大分水岭东侧看到我时，我在某种程度上令他恐惧。他去校园，使我的精神贯注在其他事情上，或许，也为了激怒我再次进攻他。由于某种原因，他还断定是达乐涅派我去的大分水岭东侧，使我出现在黑脚族保留地南边的土路上。他怕我会在那里发现，有什么发牛在了克雷顿。代斯马丢和他堂弟身上。
过去两天，我设法在迪奥和玛珀斯之间周旋，利用一些烟雾弹和他们自己的弱点来对付他们，这样，按照所有的可能性，他们不会再回来纠缠我和阿拉菲尔。但是，我的法律处境仍然和离开路易斯安纳时一样，没有丝毫进展。我在恐惧中躺回客厅睡椅上，双手遮在眼睛上入睡了。
我的梦境很短，就像云层中透出的光线：达乐涅跪在水边，白尾鹿砰地跳人棉白杨之间的湿地。
我感觉有羽毛拂着我的前臂和面颊，我睁开一只眼睛，看见阿拉菲尔咧着嘴笑。前些日子，她在房里找到一只羽毛掸子。
“你干什么呢，你这个聪明的小家伙？”我说。
“你干什么呢，你这个聪明的小戴夫？”她说，她穿着牛仔裤和带小鲸鱼的T恤衫。
我从长椅上坐起来。
“你怎么回家的？”我说。
“迪西。李走到学校接我，你睡着了是吗，戴夫？”
“什么？”我擦了擦脸，努力将精神重新集中到这个下午。
“我们只剩下两天的课了，完了我们会回家吗？”
“也许会的，小家伙。”
“我们最好打电话给巴提斯蒂，告诉他。”
“阿拉菲尔，我们回家后，可能只有几天的空闲。我可能得卖点东西、筹点钱，这样我们就可以做下一次的旅行。”
“旅行？”
“到另一个地方呆上一阵子，也许会在海边。”
“我们不再生活在家里了吗？”
“我不知道，阿拉菲尔。”
我看到她脸上的困惑。
“当事情来临时，让我们接受它。”我说，“我只是不想，当我们以后搬到别的地方生活时，你会感到失望。”
我听到走廊的电话响了。阿拉菲尔从咖啡桌上拿起餐盒，起身向厨房走去。
“里根小姐问，我们是不是想吃红鱼。”她说，“她为什么那么问？她担心红鱼什么？我在校园里被倒到了，我向推我的那个男孩扔了块泥巴。”
我随她去说，没有再多说什么。
“戴夫，你最好接这个电话。”迪西。李在门廊里说，手中拿着听筒。
“什么事？”
“圣帕特医院打来的，克莱特斯在他们那里。”
我们开车到了位于百老汇大街的医院，把阿拉菲尔留在二楼的候诊室里看连环画，我们走下楼梯，去克莱特斯的房间。一位将徽章别上腰带的便衣警察刚从房里出来，他长着金色的胡子，穿一件白衬衫，戴了个针织领结，正在把一个小记事本放进衬衫口袋。
“发生了什么事？”我问。
“你是谁？”他说。
“克莱特斯。普舍尔的一个朋友。”
“你叫什么名字？”
“戴夫。罗比索。”
他缓缓点了点头，看来他对这个名字无动于衷。
“你的朋友被殴打了。”他说，“他说他不认识打他的那两个家伙。但是打电话给我们的酒吧招待说，那两个人叫过他的名字。告诉你的朋友，保护那些会把别人的手卡进车门的家伙，是非常不明智的。”
他从我身边擦过，走人电梯。迪西。李和我走进房间。克莱特斯的床位在房间远处，床位一端被抬起，这样他可以观看正在播放的电视节目。他的一只眼睛肿成一个紫色的鸡蛋，头上有三处被剃光，头皮已经被缝合了。他的右手打着石膏，手指末端毫无血色，似乎它们已经脱臼。
“我听到了你和侦探的谈话。”他说。
“他好像并不相信你的故事。”我说。
“他大概是碰上了婚姻困扰，这是和你不太相称的愤世嫉俗。过得怎么样，迪西？”
“哦，伙计，是谁这么对你的？”迪西。李说。
“几个萨尔手下的笨蛋。”
“谁？”迪西。李说。
“卡尔和狒狒。但我也给了狒狒一下子，他会有阵子挺不起他的家伙。”
“发生了什么？”我说。
“我停在九十街的酒吧，他们一定是在停车场看到了我的吉普车。当我从酒吧侧门出来时，他们用一根警棍劈头盖脸打过来。接着，他们将我拖向一辆汽车，把我的手砰地关进车门里。如果不是酒吧服务生出来，他们还会夹我另一只手。”
“告诉警察。”迪西。李说，“你为什么要保护卡尔和狒狒？”
“给予什么，就会得到什么。”克莱特斯说，“我不会为这担心的，伙计。”
“让警察去逮捕他们。”我说。
“也许他们已经被玩偶匣里跳出的小木偶吓了一跳。”
克莱特斯说，他看着我的面孔，“你所有的神经都绷紧了，戴夫。你在想些什么？”
“他们为什么那么做？”
“萨尔现在战战兢兢，他现在只剩下父亲和雇用的意大利人。”
“这不是理由。”我说。
“我怎么知道他脑子里在想些什么？”
“得啦，克莱特斯。”我说。
“当我离开时，他欠我一千五百美金的薪水，加上我先支付了房租。所以，我去他家里，拿了几个纯金的烟灰缸。”
“你这个疯狂的杂种。”迪西。李说。
“那他没有杀达乐涅，是不是？”
“我不知道。”克莱特斯说。
“不，你知道。有人开枪射击他，他认为那是查理。托德斯。如果是他杀的达乐涅，你会是他害怕的第一个人，那两个家伙也就不会仅仅夹断你的手，他们就会把你带上路，然后一枪干掉你。”
“也许是。”他说。
“这没什么也许不也许的，克莱特斯。”我说，“那是玛浪斯干的，他以为是达乐涅派我去印第安人保留地的。他发现她一个人在家，于是强奸并杀了她。你把对象搞错了，而且你知道这点。”
“我有各种理由和萨尔产生矛盾。”他说，“但那没关系，我们的伙伴将拥有一次带沙子的愚蠢行动。”
“什么？”我问。
“一个五十年代的笑话，奶油里面的沙子。”他说，“忘了它。晦，帮我个忙，我的吉普车还在那个酒吧的外面，把它开到你家里，好吗？钥匙在桌上。我不想让当地的一些小流氓把它偷走。”
“好的。”
“玛琅斯在哪里？”他说。
“你得自己去找找看，搭档。”
“看来你知道他在哪儿。”
“你想让我们给你带点什么东西吗？”
“得啦，你以为我准备爬下床，然后去炒玛琅斯的鸡蛋吗？你给我太多信任了。”
“你会有办法的，克莱特斯。”
他湿了湿嘴巴，笑了。
“迪西，你能让我和戴夫单独果上一分钟吗？”他说。
“没问题。”
“这只是我们在第一街时的陈年旧事。”克莱特斯说。
“我不会在意的。”迪西奇说。
“那过一会儿再回来。”克莱特斯说。
“别用高人一等的口气对我说话，这伤害我的感情。”
迪西。李说，“我会明天来看你的。”
他走出了房间。
“他并不总是酒鬼。”克莱特斯说。
“你需要什么，克莱特斯？”“我在新奥尔良弄糟了很多事情：毁掉了我的婚姻、酗酒、让一个女孩子怀孕、借高利贷，然后在猪圈里干掉了那个尿袋子。但是我已经付出了代价。坦率地说，我宁愿改变这一切，但是我无能为力。我猜，这就是懊悔。但是一直以来，我最大的懊悔就是，我本应该逮捕那个家伙，并让你摆脱困境的。为了一万美金，我帮他们把你变成了垃圾。”
“下层社会的人都会以某种方式受到打击。”
“是的，你在警局的十四年业绩也全被抹掉了。”
“那是我的选择，克莱特斯。”
“你想在那件事上像个顶天