按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“巫医和他的妻子，我们把他抓住。”
“我听我兄弟的。”
“我们如果抓住他，拖着他走，他还可能逃跑，干脆捆绑。”
我们轻而易举地潜伏到他们身边，没有被发现。女的在吃饭，男的躺在草地上伸懒腰。
“马上动手！”温内图轻轻说。
我们一跃而起，扑到他身上。他叫喊一声，头上挨了我两拳，便安静下来了。我们用他自己的套索把他捆绑起来。温内图去接同伴们，因为在这儿过夜比较舒服。同伴们来了以后，这个女子不理睬我们，看见我们捆绑他的丈夫，也不说话。阿帕纳奇卡牵着母亲到火边，指着那个妇人说：
“这就是蒂博·韦特—埃伦。”
埃伦是托克贝拉作为基督教徒的名字。
科尔马·普施默默地看了这个妇人很长的时间，然后深深叹息：
“这是我心爱的，我美丽的托克贝拉？”
“就是她。”我强调说。
“上帝，上帝，我们民族美丽的女儿变成了什么样子。我肯定也完全变了。”
她们两个过去都是美丽的，可是年龄不饶人，荒郊野岭的生活和疯癫病扭曲了“天空”（托克贝拉也叫做“天空”）的面貌。这两姐妹需要时间互相重新认识。科尔马·普施想坐到她身边，与她交谈。但是温内图说：
“我的姐妹可以回避一下。蒂博·塔卡还没有恢复知觉。我们不能让他一醒来就发现谁在场。树后面是个藏身之所，请你们往那边去。”
他的话也是针对其他人的，大家都按他的要求行事。
没多久，蒂博·塔卡动起来了，睁开眼睛，一下就认出我们，少不了发出几声叫喊：
“阿帕奇人！老铁手！噢，噢，噢。你们想对我怎么样？我碍着你们什么事啦？为什么要捆绑我？”
“不要叫喊什么‘噢，噢’，”我回答，“也用不着扮演印第安人了。魔术师蒂博的印第安人戏该收场了。”
“该诅咒的，你们说什么魔术师？”
“是的。魔术师，弄虚作假者，小偷，骗子，强盗，造假币者，杀人犯，等等。听着，这一系列爱称，对你再适合不过了。”
“你将受到我的咒骂。”
“呸！你大概是想知道我们再次捆绑你的原因吧。我告诉你，你不能按时去参加约会了。”
“约会？瞎说。在什么地方举行？”
“在魔鬼头。”
“什么时候？”
“9月26日。”
“你经常喜欢说谜语，我已经有所领教，可是，我根本不会去猜你的谜底。”
“我还不说9月26日，而说圣西普里安节。这样，你就好懂了。”
“西普里安？这个圣人跟我有什么关系？”
“你将在以他的名字命名的节日里，在魔鬼头聚会。”
“谁说的？”
“埃特尔斯。”
“混蛋！”他大叫一声，“我不认识埃特尔斯。”
“他认识你。”
“他也不认识我。”
“不认识？他可是写了信给你的。”
“信？我不知道。”
“用皮子写的信，字用朱砂染了色，不是吗？”
“活见鬼！我不知道什么信。”
“信就放在你的马鞍里面。”
“间谍！你搜查了我的东西，什么时候？”
“我想搜的时候。根据我的估算，你提前一天来到魔鬼头，所以把你稍微捆了捆，使你停停步。你这么急急忙忙赶路，是为什么？我算得不对吗？”
“我要你和你的圣西普里安统统滚蛋。”
“我相信你有这样一个美好的愿望，可惜我不能满足你的愿望。否则，我会去别的地方。告诉我，瓦瓦·德里克到底是谁，你的夫人有时提到这个名字。我很想听到你的回答。”
“你问她自己吧。”
“没有这个必要。瓦瓦是莫奎语，所以我猜测她是个印第安女人，意思是指她的兄弟。”
“我不反对他。”
“我恰恰认为你是反对她的兄弟的。”
“你爱怎么想就怎么想。”
“反对他和本德尔一家。”
“活见鬼！”他恐惧地叫喊。
“请不要激动。你对这个家庭大体上了解多少？有人正在寻找一个叫弗雷德·本德尔的人。”
他吓了一跳，没法回答。
“据说，这个人是被你拖到奥萨格部落去的。你与他们有一笔账要了结。”
“一笔账？我不知道。”
“你与那位著名的‘将军’做了一笔毛皮生意。这笔生意他要是做不成，你可能要掉脑袋。”
“我不认识‘将军’。”
“你还利用这个机会，和他一起，杀死了几个奥萨格人。”
“你幻想连篇，先生。”
“噢，不是幻想。你知道，马托·沙科在我这儿。他已经看见你了，但没有吭声，因为他不想干扰我们的游戏。”
“你去玩你的游戏吧，让我安静安静。我跟你没有关系。”
“别客气嘛，我们玩游戏，不能没有你，你是主角。我先给你看一些人。”
“谁？”
“一个印第安人，我想知道你是否认识他。请仔细看！”
我向科尔马·普施示意。她走到他面前。
“你仔细看看他。”我要求蒂博，“你是认识他的。”
他们俩人眼光对峙。蒂博心中浮现出想法：我看着他，他是不会说的。
“如果我说话，你也许会认识我。”科尔马·普施说。
“活见鬼。”他叫喊着。“这究竟是谁？”
“想起来了？”
“没有……没……有。”
“那就想想魔鬼头吧，你与我是在那儿分手的。”
“唉呀，死人复活了？不可能。”
“是死人复活，我不是男子汉，而是女人。”
“不可能，绝对不可能，塔胡亚，塔胡亚·本德尔……”
他闭上眼睛，安静地躺着。
“您还认得他？”我问科尔马·普施。
“第一眼。”她点头。
“您想继续和他说话吗？”
“不，现在不。”
“和您的妹妹？”
“好。”
蒂博认为是死人出现在自己面前，心惊胆战。
科尔马·普施走到她妹妹面前，我特别好奇，想看看那个疯子怎么反应。
“托克贝拉，亲爱的托克贝拉。”科尔马·普施抓住妹妹的手，呼唤着，“你认识我吗？你认出我来了吗？”
女人不回答。
“托克贝拉，我是你的姐姐，你的姐姐塔胡亚。”
“塔胡亚！”疯子轻声地说，但是没有表情。
“看看我，看看我。你一定会认出我的。”
她没有抬头。
“说出您小儿子的名字。”我对科尔马·普施耳语。
“托克贝拉，听着！”她说。“弗雷德在这儿，弗雷德·本德尔在这儿！”
疯子眼光开始向上，长时间地看着她，可惜不理解，只是重复着这个名字：
“弗雷德·本德尔，弗雷德·本德尔。”
“认识埃特尔斯，丹尼尔·埃特尔斯吗？”
她摇摇头，回答：
“埃特尔斯……埃特尔斯……恶人……很凶恶的人。”
“他杀死了我们的瓦瓦·德里克？听得见吗？瓦瓦·德里克？”
“瓦瓦·德里克？在哪儿？”
“他走了。但是我在这儿，你的姐姐塔胡亚·本德尔。”
女人的眼里有了一点点生气。她问：
“塔胡亚·本德尔？塔胡亚·本德尔？那是……我的姐姐。”
“是的，你的姐姐。看看我，看看我，看认不认识我。”
“塔胡亚……塔胡亚……托克贝拉，托克贝拉，托克贝拉是我，我，我。”
“是的，你是托克贝拉。认识弗雷德·本德尔和列奥·本德尔吗？他们是我的儿子。”
“弗雷德·本德尔……列奥·本德尔……弗雷德是我的，我的，我的。”
“是的，他是你的，你爱他。”
“爱……非常爱。”她点头，并且友好地笑了，“弗雷德是我的孩子，在我的怀抱里，在我的心上。”
“你给他唱摇篮曲。”
“摇篮曲，是的，摇篮曲。”
“然后，我们的瓦瓦·德里克带着他和列奥来接你，到了丹佛。听见我说话吗？瓦瓦·德里克把你们带到了丹佛。”
这个名字引起了她的回忆，但不是愉快的回忆。她悲伤地摇摇头，把手放到头上说：
“丹佛……丹佛……我的……”
“想想，想想，看着我，看着我。”
她把两只手分别放在头的两边，用双手转动头部，使疯子看着她，补充说：
“看着我，说出我的名字，现在就告诉我，我是谁。”