按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
坏懔耍馐崩纤郎裢蝗煌Ｖ沽私彩觯劬嵘竦厍闾Ｎ颐堑囊黄ヂ泶蛄艘桓鱿毂牵⑶沂且砸恢帜敲雌嫣氐姆绞剑拖袷切朔芑蛳抛帕耍乙擦⒓醋⒁獾搅恕�
“嗯！”他咕哝道，“到底怎么回事？我对科尔特西奥说，我们的两匹老马已经去过草原了，我说得不对吗？只有驮过西部人的马才这样打响鼻。附近一定有某些可疑的事情，但你们不要四处看，朋友们！在灌木丛之间漆黑一片，如果我们尽力睁大眼睛在这样的黑暗中想看到什么，敌人就能注意到眼睛的光彩。你们平静地向下看吧！我自己会向四周张望并把帽子拉到脸上的，这样我的眼睛就不会引起注意。——听！又一次！”
响鼻又打了一次。有一匹马——也许是我的马——用蹄子踏地，看来想挣脱套索。我们不说话，老死神压低声音警告说：
“你们怎么现在这么突然地一声不吭了！如果真有人在附近偷听我们，他现在会从沉默中注意到，马的响鼻引起了我们的注意并使我们产生了怀疑。继续谈吧！讲些什么，不管是什么！”
但在我们其他人假装进行交谈中间，黑克托悄声说话了：“我知道人在哪里，我看到两只眼。”
“好！但别再看过去了，否则他也看到你的眼睛了！他在哪里呢？”
“在黑克托拴他的马的地方，右边野洋李灌木丛中，藏得相当深，两个点发出相当微弱的光。”
“我们要看看。我会潜到这个人的后面去并稍稍掐住他的脖子。不用担心会有好几个人在那里，那样的话我们的马表现的也许会不一样。那么低声谈下去吧！这有两个用处，首先这个人以为我们不再疑虑，其次你们的谈话会掩盖我的动静，那是我在这种黑暗中很难避免的。”
朗格压低声音向我提出一个问题，我以同样的方式回答他，由此引出一场争论，我给了它一种轻松愉快的色彩，以便我们有笑的理由。无拘无束的笑也许最适合于偷听者确信我们心无牵挂，并使他听不到一点老死神接近的声音。格奥尔格和黑克托也赞同，这样我们大约有十分钟的时间声音相当大，直到可以听到老死神的声音。
“嗨！别再像狮子一样吼叫了！没有必要了，我捉住了他。我会把他带过去的。”
我们听到在那边拴黑人的马的地方发出窸窣声，然后老人迈着沉重的脚步过来了，把他负着的重物放在我们面前。
“就这样！”他说，“这是一件容易的事，因为你们弄出的嘈杂声大得使这个印第安佬甚至连地震都不能听到了。”
“一个印第安人？那么还有几个在附近了！”朗格问道。
“可能。现在我们还是想有一点光，以便能看看这个人。我在那前面发现了干枯的树叶和一棵枯死的小树，我去取来。暂时看着这个红种人！”
“他一动不动。死了吗？”铁匠继续打听。
“没有，但他的神志有些不清。我用他自己的腰带把他的手绑在了背上。在他清醒之前，我会回来了。”
老死神去砍小树，然后我们用刀子把它劈小。我们有打火机，不久就点着了一堆小火，它的光足够使我们仔细地观察被捉住的人。木柴很干燥，几乎没有烟尘飘散。
我们打量这个红种人。他穿着带皮穗子的印第安人裤子，一件同样的猎衫和没有任何装饰的简单的鹿皮鞋；头发编成两条长长的辫子垂在头的两侧；他的脸用颜料画过，在黄底子上是黑色的横线；他的武器和挂在他的皮腰带上的东西，老死神都给他拿走了，这些武器是一把刀子和带有皮箭袋的弓，同一条皮带扎在一起。这个红种人一动不动地闭着眼睛躺在那儿，死了一样。
“一个普通的战土，”老死神说，“他甚至连曾经杀死过一个敌人的证明也没有带在身上。他既没有在腰带上挂一个失败者的带发头皮，绑腿也没有用人发穗子装饰。他也没有药囊，也就是说他要么还没有名气，要么他的药丢失了。现在他被用作暗探，因为这是一件危险的事情，这时他可以表现突出一些，战胜一个敌人，重新获得名声。看，他动了！他会马上苏醒的。安静！”
俘虏伸了一下手脚，深吸了一口气。当他感觉到他的手被绑着时，他吓得浑身一激灵。他睁开眼，试着要跳起来，却又倒下去了。现在他用冒火的眼睛盯着我们，当他的目光落在老死神身上时，他脱口而出：
“科沙佩微！”这是科曼奇人的词，意思正是“老死神”。
“是的，我是，”侦察员点头，“这位红种人战士认识我吗？”
老死神说的是英语，红种人用同样的语言回答他，这种语言他当然掌握的不完善，话语之间夹杂了相当多的科曼奇人的词。
“科曼奇人的战士对用这个名字的人知道得很清楚，因为他在我们那里呆过。”
“我从你脸上画着的战争的颜色就已经看出，你是一个科曼奇人。你的名字是什么？”
“我失去了名字，并且将永远不再重新用一个。我要出去把它找回来，但我落入了你们的人的手中，使自己蒙受辱骂和耻辱。我请求你们把我杀死。如果你们在刑讯柱上炙烤我的躯体，我会唱起战歌，而你们不会听到任何抱怨的话。”
“我们不能满足你的请求，因为我们不是不通人情的人，而是你的朋友。我俘虏了你，因为天这么黑，我不能断定你是一个科曼奇人，你们是跟我们和睦相处的。你会保全性命，还会做成许多伟大的事业，使得你获得一个名字，在你面前的敌人会瑟瑟发抖。你自由了。”
侦察员给他松了绑。但这个科曼奇人可没有高兴地跳起来，他静静地躺着，就像他还被绑着一样。
“我不要自由，”他说，“你们杀了我吧！”
“我没有任何理由这样做。为什么我应该杀死你？”
“因为你用计谋胜了我并捉住了我。如果科曼奇人的战士们知道了这件事，他们会把我赶走，并且说我先失去了药和名字，然后又落入了白人的手中，我的眼是瞎的，耳朵是聋的，我将永不配戴上战士的标记。”
这个印第安人说这些话时，神情如此忧伤，使我很同情他。我听懂了他所有的话。他说着夹杂了很多科曼奇语的英语，我是相当熟悉科曼奇语的。酋长火星曾是一位好教师。
“我们的红种人兄弟没有在头上顶着任何耻辱，”我在老死神能回答之前赶快说明，“你被一位像科沙佩微这样著名的白人智胜，不是什么羞耻。此外科曼奇人的战士们永远也不会得知你做过我们的俘虏，我们会对此守口如瓶。”
在回答时我尽力避免顺便用到科曼奇语，这就与我新手的角色不太适合了。这个红种人也是这样理解我的，正像他马上表现出来的一样。
“科沙佩微会证实吗？”他问。
“是的，”老人同意，“我们会做得就像我们和平地相遇了。我是你们的朋友，因此你一认出我就径直地向我骑来。”
“我著名的白人兄弟说了令我高兴的话。我相信你的话并能够起来，因为我将不带着辱骂回到科曼奇人的战士们那里去。只要我的眼睛看得见太阳，我就会感激你们这些白人保守秘密。”
他坐起来，做了一次深呼吸。从他涂抹的色彩很重的脸上觉察不到他内心的激动，但很显然，我们解除了他的心头负担。
“我们的红种人朋友看到了，我们对你一片好意，”现在老侦察员把谈话继续下去，“我们希望你现在也把我们看成朋友，并坦率地回答我的问题。”
“科沙佩微可以问了。”
“你独自出来，也许只是为了逮住一个敌人或一只危险的动物，以便你可以带着一个新名字回到帐篷中去？或者还有别的战士们跟你在一起？”
“像那边河流中的水滴那么多。”
“你是想以此说明，全部的科曼奇战士都离开了他们的帐篷？”
“他们出动，是为了取得他们敌人的带发头皮。”
“哪些敌人？”
“阿帕奇狗。从阿帕奇人那里发出一股臭气，一直冲进了科曼奇人的帐篷。因此我们骑上马，把这种丛林狼从地上清除掉。”
“此前你们听了年老明智的酋长们的建议了吗？”
“年迈的战士们开会并决定进行战争，然后巫医必须询问大神，结果马尼图的回答是令人满意的。从科曼奇人的宿营地直到大河，白人把它叫做北方的大河，已经聚集着我们的战士们。自从战斧从一个帐篷扛到另一个帐篷，太阳已经落下了四次。”
�