按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
サ姆稚希俜抛菀淮巍２换嵘撕δ悖前桑俊�
最后一次控制住震惊，米隆让开她的手。“那是我们上次说的话，”他说，“这仍令人不舒服。”
第十章
“那是他们结婚的前一天晚上。”米隆开始说，他现在已回到办公室。艾丝普兰扎坐在他前面，眼睛正盯着他，他却不知道。他凝视着天花板，手指交叉在一起放在胸口，身下的椅子向后斜得很厉窖。“你想知道细节吗？”
“只要你想告诉我。”艾丝普兰扎说。
他告诉了她。告诉她爱米莉如何打电话给他，又如何来到他的房间。告诉她他们都喝了很多酒。他说这件事是放出一个实验气球，想试探艾丝普兰扎的反应，但是他向艾丝普兰扎的快速一瞥使他的实验气球飞出了天外。艾丝普兰扎打断他，问了个问题。“这一切发生在各篮球队挑选球员后多久？”
米隆笑看着天花板。该死的，她是如此敏感。他无须回答。“我猜，”艾丝普兰扎接着说，“这个约会发生在篮球队挑选球员后，你受伤之前的某个时候。”
“你猜得对。”
“啊，”她微一点头，“让我想一想，我现在是否真的明白了。那是你大学三年级的时候，你所在的球队在‘美国职业篮球联赛’决赛中贏了——你得一分。你最终失去了爱米莉，而她到头来与格里格订了婚——格里格得一分。篮球队挑选球员（在美国，差的篮球队每年都有一次机会从其他的篮球队里挑选好的队员，从而使每个队都有获得冠军的机会。挑选前，会对全美的篮球队员进行排名）的时候到了，格里格是最佳全能球员第七位，而你居第八位——格里格得一分。”
米隆闭上眼睛，点点头。“你正在怀疑我是否在尽力把分数扳平。”
“不是怀疑。”艾丝普兰扎纠正道。“答案是明显的。”
“你不是在帮忙。”
“你想要帮助，去找精神病专家，”她说，“你需要真相，听我讲。”
她是正确的。他把手移开胸口，仍交叉着手指，放到脑后，把脚放到办公桌上。
“她与格里格在一起，是不是不忠于你？”
“不是。”
“你确信？”
“是的，我们分手后他们才在一起的“太糟了，”她说，“这使你很体面地离开了她。”
“是的，很可怜。”
“这就是你为什么觉得对不件格里格的原因？因为你与他的未婚妻睡了觉？”
“这只是大部分原因，还有其他的。”
“比如？”
“也许这听起来很乏味，但在我们之间确实有一种纽带。”
米隆的视线从天花板上移到了贴满明星照片的墙上。伍蒂·爱伦与笛艾恩·济慈在《安妮·霍尔》中正共享曼哈顿的美好时光。在摩登的巴黎，伯雉（即哈姆福利·波格特）与英格利德·波各曼正共倚在山姆的钢琴架上。“格里格与我曾一度是竞争对手。”他说。“而竞争者之间有一根特殊的纽带，这有点像魔术师约翰逊与拉里·伯德之间的关系。你会因另一个而被定位，就像格里格与我。这虽没有说出口，但我们都知道那根纽带就在那儿”
他停住了。艾丝普兰扎静静地等着，“我膝盖受伤时，”米隆
接着说，“格里格来医院看我。他在我出事后第二天就来我从麻醉中醒来时，发现他就在那里，与温坐在一起。我立刻就明白了，温肯定也明白我与他的关系，否则他会把格里格扔出去的。”
艾丝普兰扎点点头。
“格里格一直呆在我身边。他对我的身体康复提供了很大帮助，那就是我所指的纽带。他被我受伤的消息击垮了，因为虽然是我受伤，却好似带走了他身体的一部分他竭力想要告诉我为什么这对他如此重要，但是他没法用语言表达出来，这并不重要，我能明白。他只需要呆在那儿。”
“你与他的新娘睡觉后多久你就伤了膝盖？”
“大约一个月。”
“总是看到他使你感觉舒服些吗？”
“是的。”
她没说什么。
“你现在明白了吗？”他问。“你现在明白我为什么接手这件事了吗？也许你是对的。与爱米莉睡觉是为了对格里格进行报复，因为我排名在他后面，这只是另外一场愚蠢的争夺，但是那使一场刚刚开始的婚姻走上了一条什么样的路啊？我欠格里格的。这件事就是那么简单。”
“不她说，“这并不是那么简单。”
“为什么不是？”
“因为你过去的大部分东西已重新出现了。首先是杰西卡——”
“不要谈那个。”
“我没有。”她平静地说。提到杰西卡时，她的声音很少这么平静。“我只是在陈述事实。杰西卡离开你使你深受打击，你从此一蹶不振。”
“但她现在回来了。”
“是的。”
“那你想说什么？”
“离开篮球赛场也使你一蹶不振，你从未放得下它。”
“确实是。”
她摇头：“首先你花了三年时间，试尽各种疗法治愈你的膝盖。”
“我只是想令膝盖恢复得更好些。”他反驳道。“这样做不错，是吧？”
“不错，但你变得暴躁易怒，你把杰西卡扔到了一边。我现在都没有原谅她对你所做的一切。你没有要求她离开你，但是你在她的离去中起了一定的作用。”
“你为什么要把这些都提起来呢？”
她摇头。“是你自己提起来的。你全部的过去、杰西卡与现在的篮球。你想让我们看你重新经历一切，但我们不会。”
“经历什么？”
但是她没有回答，相反她问道：“你想知道为什么我昨晚没去看你的比赛吗？”
他点点头，脸仍不对着她。他的脸觉得又红又热。
“因为与杰西卡在一起，至少你有可能不会再次受到伤害，这个巫婆可能已变得聪明起来，但就篮球而言，你已没有机会了，你不能再像以前一样了。”
“我会处理好这件事的。”他说。又一次听到了这种话。
她没说什么。
米隆目光转向别处，他几乎没听到电话铃响，两个人谁都没去接。“你认为我应该放弃打球？”他问。
“是的，我同意爱米莉的话。她才是背叛格里格的人，你只是一件工具而已。如果以前的事多多少少破坏了他们的婚姻，那也是她所做的事情，那是她的决定，你一点都不欠格逛格的。”
“即使你所说的是真的，”他说，“那根纽带仍在。”
“废话，”艾丝普兰扎说，“那只是一堆书呆子式的，大男子主义式的废话。你恰好证明了我的观点。如果以前有一种纽带，那现在已没有任何纽带了。篮球离开你的生活已经十年了。你之所以认为这根纽带仍存在是因为你又打篮球了。”
突然响起猛烈的敲门声，门框呻吟着，差点被震飞了。米隆惊得腰挺直了。“谁负责接电话？”
艾丝普兰扎笑了。
“噢，不要敲了。”文人小说下载
“进来。”艾丝普兰扎说。
门开了。米隆的脚放到了地上。尽管他以前曾见过她多次，他的嘴仍张得大大的。胖辛迪低头进来了。她形同猛犸，六点五英尺高，三百多磅重。今天她穿着白色的T恤，袖子一直捋到胳膊上。那胳膊连霍尔克·豪根都会产生妒忌。她今天的化妆比在摔跤场上时还艳丽。头发是紫色的，一根根形同短剑，刺向空中；睫毛也是紫色的，但是颜色比头发深；嘴唇上涂着鲜红的唇膏。她看上去就像恐怖片中出来的怪物，是米隆所见过的惟一的最可怕的景象。
“你好，辛迪。”米隆试着说。
辛迪咆哮了几声。她竖起中指，转身，出门，关上门。
“什么意——”
“她告诉你接一号线电话。”艾丝普兰扎说。
“辛迪接电话？”
“是的。”
“她不说话啊！”
“当着别人的面是这样，但在电话里她讲得很好。”
“天啦！”
“快接电话，不要再抱怨了。”
米隆拿起电话。是莉莎，他们在纽约贝尔电话公司的内线。许多人都认为只有警察才能得到电话记录单，其实不是这样。在这个国家，几乎每个私人侦探在他们本地的电话公司都有内线。这是件很简单的事情，只要贿赂一下电话公司里的人就可以了，而一个月的电话单则可能让你破费一千到五千美元。当米隆与温还在为联邦调查局效力时，他们就遇到了莉莎。她没有拿他们的钱，但是他们会这儿那儿地照顾她一点。“我找到了温想要的东西。”莉莎说。
“继续说。”
“晚上9点18分的电话是从一个公用电话上打出来的，这个公用电话在靠近迪克曼街与百老汇的一家餐馆里。